Цивилизация
Российское информационное агентство Sputnik опубликовало запись слов посла Бахрейна в России Ахмеда Абдулрахмана аль-Саати после того, как посол заявил, что агентство исказило его заявления, сообщает РИА «Новости».
Как утверждает агентство, посольство Бахрейна распространило в ряде арабских и российских СМИ несоответствующую действительности информацию о том, что Sputnik якобы исказил слова посла Бахрейна.
«Посольство утверждает, что аль-Саати не говорил о том, что попытки Ирана, направленные на дестабилизацию ситуации в стране, прекратились. Как сообщили в пресс-службе Sputnik, агентство публикует на сайте аудиозапись беседы корреспондента с послом на английском языке, на которой слышно, что, говоря о таких попытках, посол произносит следующую фразу: «И сейчас, я думаю, это закончилось, после того как мы прекратили отношения, дипломатические отношения с Ираном, и прекратили прямые полеты в Иран, это сократилось, почти закончилось, но они все еще работают тайно, под прикрытием», — говорится в сообщении.
Отмечается, что после публикации статьи на сайте Sputnik посольство обратилось к агентству с просьбой внести изменения в статью и сделать акцент на том, что, несмотря на разрыв дипломатических отношений, попытки вмешательства все равно продолжаются.
«Поскольку в указанной фразе посла присутствуют оба тезиса — и о том, что попытки прекратились, и о том, что Иран продолжает действовать тайно, — агентство Sputnik приняло решение сделать иной акцент в заголовке, чтобы дать более точное представление своим читателям о том, что же имел в виду посол (обновленный заголовок — Bahrain Ambassador Says Iran Destabilizing Attempts Continue After Ties Rupture)», — отмечает агентство.
Sputnik утверждает, что располагает и перепиской с послом при согласовании цитаты, в которой посол сам подтверждает верность цитаты, приведенной агентством.
Накануне в посольстве Бахрейна опровергли заявления посла в интервью Sputnik.
