В книжных магазинах появится «Беовульф» в переводе Толкиена

В четверг начнутся продажи англосаксонского эпоса «Беовульф» в переводе Джона Рональда Руэл Толкина, сообщает NYT.

Автор «Властелина колец» закончил перевод текста «Беовульфа» в прозе в 1926 году, однако сам скептически отзывался о нем и не стал издавать. Он считал, что превращение поэтического древнеанглийского текста в современную прозу может быть «оскорбительным».



«Беовульф» был написан в начале VIII века. Действие произведения происходит в Скандинавии до переселения англов в Британию.