На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
1 Подписывайтесь на Газету.Ru в MAX Все ключевые события — в нашем канале. Подписывайтесь!
Все новости
Новые материалы +
Парк культуры

Умер переводчик Набокова и Роулинг

Скончался российский переводчик Сергей Ильин, передает M24.ru со ссылкой на сообщение писателя Игоря Сахновского в соцсетях. Ильин умер в возрасте 68 лет.

Ранее появилась информация, что переводчик госпитализирован с обширным инфарктом в московскую ГКБ-71.

Ильин – автор перевода на русский язык англоязычной прозы Владимира Набокова («Бледное пламя», «Ада, или Радости страсти», «Под знаком незаконнорожденных», «Сестры Вэйн», «Пнин»).

Он также перевел на русский работы Теренса Уайта, Мервина Пика, Стивена Фрая, Марка Твена и Джеймса Келмана.

Ильин также был одним из переводчиков на русский язык книг Джоан Роулинг «Гарри Поттер и Принц-полукровка» и «Гарри Поттер и Дары Смерти».

Картина дня
«Ударная волна разнесла фасад»: в небоскребе «Грозного-Сити» произошел взрыв из-за удара дрона
Появились кадры последствий взрыва в комплексе «Грозный-Сити» после атаки БПЛА
Российские военные взяли под контроль Безымянное в ДНР. Военная операция, день 1381-й
Онлайн-трансляция специальной военной операции на Украине — 1381-й день
«США предадут Украину». Европа призвала Зеленского не идти на уступки России
WSJ: лидеры ЕС предостерегли Зеленского от уступок России без гарантий от США
Путин заявил, что Россия и Индия способны поднять товарооборот до $100 млрд
Адвокат Лурье о мировом соглашении с Долиной: «Кабальные условия»
Украинские военные обстреляли больницу в Запорожской области
Волонтеры помогли полицейским найти более 7 тыс. человек за год
Новости и материалы
В Новосибирске восемь подростков подожгли станцию сотовой связи и пошли под суд
Комментатор Орлов заявил, что сборная России уступает Украине
США не уверены, будет ли Европа через 20 лет «обладать армией и экономикой»
Названы имена бойцов ВСУ, причастных к расправам над пленными военными ВС РФ
Елена Ксенофонтова впервые за долгое время появилась на публике
Путин: RT India поможет народу Индии лучше узнать Россию
Выступления Вани Дмитриенко подорожали на 2 млн рублей перед Новым годом
Глава МИД Польши резко высказался о Зеленском: «Корона бы не упала»
Песков поздравил RT с началом работы в Индии
В Петербурге впервые перенесут место полуденного выстрела
Полицейский незаконно обыскивал телефоны женщин, чтобы найти там голые фото
РФ и Индия договорились наращивать усилия по нераспространению оружия массового уничтожения
Стало известно, когда в Москве пойдет снег
Моди назвал «умелым» вклад Путина в отношения России и Индии
Россиянам объяснили, как украсить маленькие квартиры к Новому году
Дизайнер рассказала, как использовать цвет года Pantone в интерьере
В ядерном реакторе впервые получен вид меди, не встречающийся в природе
Женщину, бросившую младенца в подъезде, поймали в Татарстане
Все новости
В России связали снятие валютных ограничений с укреплением рубля
Моди сообщил о работе Индии и России над безвизовым режимом
Тимур Иванов попросил суд разъяснить суть иска об изъятии его имущества
13 лет разговоров о 13-й пенсии: ждать ли доплату перед Новым годом?
Теперь вы знаете
Дочь и внучку Долиной вызвали в Верховный суд. Певица собралась «рассказать всю правду»
Верховный суд привлек дочь и внучку Долиной к спору вокруг ее квартиры
Просчитались в 10 раз. Концепция развития электромобилей в России с треском провалилась
Продажи электрокаров в РФ оказались в 10 раз ниже производственных целей кабмина
От «Афони» до «Настройщика»: лучшие роли Нины Руслановой
Ограничения и сбои WhatsApp: как экспортировать данные, чтобы сохранить все важное?
Как перенести данные из мессенджера WhatsApp без установки подозрительных программ
«Готова на все за «робаксы». Как детская онлайн-игра Roblox превратилась в огромную порностудию
Психолог Орлова: родителю нельзя ругать ребенка, узнав о домогательстве в Roblox
Первые жертвы Бермудского треугольника: как пять самолетов США бесследно исчезли в полете
Пять американских торпедоносцев бесследно исчезли в Бермудском треугольнике 80 лет назад
Фуры везут инфляцию: на сколько подорожают товары в России из-за перевозок
Товары в России подорожают на 5% из-за регуляторных нововведений в перевозках
«Бельгия не будет нести риски самостоятельно». Брюссель назвал условия изъятия замороженных активов РФ
Парламент Бельгии аплодисментами встретил отказ премьера изымать активы России
Израиль может выслать тысячи беженцев с Украины. Если до конца месяца Нетаньяху не продлит их статус
Haaretz: более 20 тысяч украинских беженцев под угрозой депортации из Израиля
Редакция Реклама Карта сайта Правовая информация Условия использования Политика конфиденциальности

© АО «Газета.Ру» (1999-2025) – Главные новости дня

Название: Газета.Ru (Gazeta.Ru)

Учредитель: АО «Газета.Ру», ОГРН 1067761730376, ИНН 7743625728

Адрес учредителя: 125239, Россия, Москва, Коптевская улица, дом 67

Адрес редакции и издателя: 117105, г. Москва, Варшавское шоссе, д.9, стр.1

Телефон редакции: +7 (495) 785-00-12 | Факс: +7 (495) 785-17-01

Электронная почта: gazeta@gazeta.ru

Нашли опечатку? Нажмите Ctrl+Enter

18+
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-67642 выдано федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 10.11.2016 г. Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации.
Информация об ограничениях
На информационном ресурсе применяются рекомендательные технологии в соответствии с Правилами