Цивилизация
Российская соперница самого популярного школьника мира не желает пребывать в роли осужденной. Дело «Гарри Поттер против Тани Гроттер» будет продолжено. 3 апреля амстердамский суд запретил публикацию перевода книги Дмитрия Емца в Голландии. Но, как и предупреждал еще до суда ответчик — директор нидерландского издательства BYBLOS Бодуэн Решел, это решение оказалось не более чем предварительным этапом и будет продолжено в более высокой судебной инстанции. «Наше дело рассматривала всего одна судья, которая даже не имела текста книги, о которой шла речь, и основывалась на мнении лишь одного эксперта», — заявил г-н Решел.
Возглавляемое им издательство BYBLOS подало апелляцию на решение амстердамского суда, и рассмотрение дела назначено на май. Как стало известно «Газете.Ru», издательство ЭКСМО, выпускающее книги о Тане Гроттер, на сей раз намерено принять более активное участие в процессе (на предыдущем заседании они довольствовались ролью наблюдателей). «Мы сделаем все от нас зависящее, чтобы на этот раз слушание стало по-настоящему серьезным и объективным, с привлечением авторитетных экспертов, аналитиков, литературоведов», — заявил руководитель пресс-службы издательства ЭКСМО Алексей Шехов. Возможности для этого у одного из крупнейших издательств России есть.
Кроме того, г-н Шехов сообщил, что процесс «Поттер против Гроттер» вызвал пристальный интерес у зарубежных издательств, заключивших договора на издание «Тани Гроттер» или собирающихся их заключить. Забавно, что в числе издательств, обратившихся к литературным агентам ЭКСМО по вопросу о возможном приобретении прав на издание Гроттер в США, было одно из подразделений TIME WARNER GROUP. Именно представители этого концерна, которому принадлежат права на изображение Гарри Поттера и других персонажей книги, и подали в Амстердаме в суд на Таню Гроттер. От ненависти до любви?..
