Цивилизация
Инициатива «импортозамещения» англицизмов интересная, но на практике нереализуемая, поскольку многие термины заменить невозможно. Об этом «Газете.Ru» заявил заместитель председателя комитета Госдумы по экономической политике, доктор экономических наук Михаил Делягин, комментируя законопроект партии ЛДПР, предлагающий ограничить использование заимствованных слов в русском языке.
«Идея хорошая, но нужно понять, как это сделать. У нас очень много инородных слов из других языков, которые мы воспринимаем как свои. Понятно, почему законопроект столько раз отклоняли — формализовать его невозможно. Например, слово из экономической терминологии «бюджет» — какая у него замена? Более того, инфляция — это на самом деле не рост цен, это обесценение. Оно может быть как через рост цен, так и через возникновение товарного дефицита», — подчеркнул он в разговоре с «Газетой.Ru».
Также толкование некоторых терминов не специалистами может привести к недопониманиям, добавил экономист, руководитель направления «Финансы и экономика» Института современного развития Никита Масленников.
«Экономические термины давно переведены — для этого существуют специальные словари. Целесообразность такой инициативы совершенно непонятна. Российская экономика в мировой занимает чуть меньше 3%. Весь остальной мир употребляет английскую терминологию и финансовый язык. Если вы не владеете этим языком, то вы просто не специалист. Есть четкое толкования тех или иных терминов, а любая импровизация может привести к недоразумениям», — отметил экономист.
Ранее пресс-секретарь ЛДПР Александр Дюпин рассказал «Газете.Ru» подробности законопроекта.