Группа российских лингвистов под руководством члена-корресспондента РАН, директора Института востоковедения Виталия Наумкина разработала систему письма для архаичного языка жителей йеменского острова Сокотра, передает ТАСС.
«Нами создана система сокотрийского письма на основе арабской графики, что является долгожданным событием для более 100 тыс. островитян. Она будет способствовать развитию образования и культуры на сокотрийском языке, в том числе развитию местных СМИ», — рассказал заведующий кафедрой истории и филологии древнего Ближнего Востока Института восточных культур и античности РГГУ Леонид Коган.
Он отметил, что буквально недавно в известном голландском издательстве вышел в свет первый 750-страничный том «Корпуса сокотрийского фольклора», который подытоживает пятилетние изысканий российских ученых и их сокотрийских коллег и включает в себя, помимо текстов, сокотрийско-арабско-английский словарь общим объемом более 2,5 тыс. слов. «В издании собраны тексты на местном языке как в транскрипции, так и в разработанной нами системе сокотрийского письма на арабской основе», — уточнил ученый.
По словам Когана, группа только что завершила очередной полевой сезон в составе российской комплексной экспедиции в Республике Йемен, фактически выйдя на финишную прямую в работе над вторым томом «Корпуса», выпуск которого намечен на 2015 год.
