Размер шрифта
Новости Спорт
Выйти
Война США и Израиля против Ирана
Спорт

«Работаю переводчиком по совместительству»

Интервью с защитником «Витязя» Борисом Мироновым

После завершения матча СКА (Санкт-Петербург) - «Витязь» (5:2) с самым титулованным хоккеистом подмосковной команды, защитником Борисом Мироновым, побеседовал корреспондент «Газеты.Ru».

Воспитанник ЦСКА Борис Миронов отыграл 11 сезонов в НХЛ за «Эдмонтон», «Чикаго» и «Нью-Йорк Рейнджерс». После завершения локаута двукратный призер Олимпиад (в послужном списке Миронова «серебро» Нагано-98 и «бронза» Солт-Лейк-Сити-2002) не сумел подписать контракт ни с одним из клубов заокеанской лиги.

Не проявили интереса к 34-летнему защитнику и гранды российской Суперлиги, и Миронов подписал контракт с чеховским «Витязем». После завершения матча в Санкт-Петербурге с самым титулованным хоккеистом подмосковной команды (другой экс-энхаэловец, Александр Королюк, из-за травмы в Питере не играл) побеседовал корреспондент «Газеты.Ru».

— Насколько закономерным было крупное поражение вашей команды? — Результат, конечно, далеко не тот, который мы хотели видеть. Даже не тот, который заслуживали. В начале первого периода не реализовали хорошие шансы при игре пять на три. Питерцы свое большинство в этом отрезке использовали мастерски. Имея фору в две шайбы, хозяева уверенно контролировали игру.

— «Витязь» тренирует канадец Майк Крушельницки. Методы работы заокеанского специалиста в России отличаются от тех, с которыми вам пришлось сталкиваться в НХЛ? — Хоккей одинаков во всем мире.

Хотя сейчас с изменением трактовки правил приходится вносить коррективы и в тренировочный процесс.

Ведь практически весь матч проходит сейчас в неравных составах. Естественно, приходится больше времени на тренировках отрабатывать игру в большинстве и меньшинстве. В остальном ничего такого, с чем бы не приходилось сталкиваться, Крушельницки в работе с «Витязем» не применяет.

— В вашей команде немного хоккеистов, имеющих опыт игры за океаном. Вы как-то помогаете молодым российским игрокам адаптироваться к требованиям канадского наставника? — В основном в качестве переводчика. Ведь Майк по-русски не говорит, а двум его ассистентам приходится нелегко. В целом никаких проблем не возникает. Мы всегда помогаем ребятам, которые иногда не сразу воспринимают указания коуча, понять их смысл.

— В первом периоде матча СКА - «Витязь» арбитр 13 раз удалял хоккеистов. Возможно ли, приспособиться к новой трактовке правил? — В НХЛ поначалу

Читайте также
была такая же ситуация, и на скамейках штрафников было не протолкнуться. Потом арбитры стали более тонко чувствовать дух игры. Да и стартовые издержки нужно учитывать. Любая команда в первых официальных матчах играет несколько сумбурно. Все ведь соскучились по хоккею.

— Насколько интересно вам играть в подмосковной команде, не ставящей перед собой высокие цели? — Всегда нужно подходить к своей работе ответственно. Коль я подписал контракт с «Витязем», то должен показать в играх за эту команду все, чему научился за долгие годы в хоккее.

К тому же не могу согласиться с теми, кто низко оценивает потенциал нашей команды.

В ней собрались талантливые и честолюбивые игроки. Просто нужно время, чтобы сыграться и наладить коллективные взаимодействия.

— Не смущает, что после нью-йоркского «Мэдисон Сквер Гардена» приходится играть домашние матчи со своей командой практически на тренировочной арене? — Все равно, это наш дом, и мы постараемся радовать своей игрой всех поклонников «Витязя».

 
Илон Маск запустил «убийцу» Telegram. Что может новый мессенджер XChat
На сайте используются cookies. Продолжая использовать сайт, вы принимаете условия
Ok
1 Подписывайтесь на Газету.Ru в MAX Все ключевые события — в нашем канале. Подписывайтесь!