Оскароносная актриса Хелен Миррен, чье настоящее имя — Елена Васильевна Миронова, рассказала о том, почему она не стала учить русский язык, передает газета «Известия».
«Я ничего не решала. Мне было 9 лет, когда умер мой дедушка, который говорил с нами по-русски. И папа немедленно поменял наши русские имена на английские: сестра Катя стала Колин, брат Петя — Питером, я была Еленой — дед называл меня Аленушкой — а стала холодной и чопорной Хелен.
И вместо русской мы получили похожую по звучанию шотландскую фамилию. Папа запретил нам даже и думать об изучении русского языка.
Сделал он это потому, что, будучи ребенком эмигранта, настрадался в молодости и не хотел, чтобы мы испытывали такие же страдания», — сказала она.
