Цивилизация
Бывший сотрудник спецслужб США Эдвард Сноуден посмеялся над шуткой ведущего церемонии «Оскар» Нила Патрика Хэриса о самом себе. Об этом сообщает The Hollywood Reporter.
Ведущий церемонии сказал: «Edward Snowden could not be here for some treason».
Ведущий заменил во фразе слово reason, что в переводе означает «причина/обстоятельство», на слово treason – «государственная измена». Таким образом, он обыграл их схожее звучание в английском языке: «Эдвард Сноуден не смог сегодня явиться по причине/из-за государственной измены».
«По правде говоря, я посмеялся. Я не думаю, что это было задумано как политическое заявление, но даже если это так, это не так уж и плохо», — сказал Сноуден.
