Цивилизация
Громкий футбольный скандал разгорается в ЮАР через две недели после окончания чемпионата мира, проходившего в этой стране. Национальную сборную хотят лишить права использовать свое прозвище «бафана бафана», так как оно принадлежит некоему частному бизнесмену.
Надо сказать, что прозвище «бафана бафана» в Южной Африке давно стало для местных болельщиков таким же символом футбола, как и вувузелы с криками «Айоба». А переводе означающее что-то среднее между «Ух ты!» и «Как же все здорово». Во время проведения чемпионата мира прибыль от использования названия «бафана бафана» для Южноафриканской ассоциации футбола (SAFA) составила около $10 млн. О чем и было сообщено после завершения турнира.
Новость вызвала новый протест со стороны владельца официальных прав на это прозвище. Дело в том, что местный бизнесмен зарегистрировал торговый знак «бафана бафана» еще в 1994 году. И с тех пор ведет нескончаемую тяжбу с SAFA. Причем довольно успешно. В 2002 году верховный суд ЮАР в очередной раз подтвердил, что SAFA не имеет права использовать название «бафина бафана» без заключения соответствующего договора с владельцем авторских прав. Что так и не было сделано.
Дело дошло даже до южноафриканского парламента. И председатель парламентской комиссии по делам спорта заявил, что если спор об авторских правах не будет разрешен, то сборная больше не будет называться «мальчиками мальчиками». Так «бафана бафана» переводится с языка зулу.
Казалось бы, вопрос предельно ясен. Однако президет SAFA Немантандани неожиданно проявил неуступчивость и предложил вынести спор о названии сборной на суд общественности. Так как имя «бафана бафана», по его мнению, является национальным достоянием. «Я согласен, что все должно быть сделано по закону. Но в данном случае это неправильно. Имя «бафана бафана» придумал народ. И на него не может быть никаких частных прав. Пусть народ сам решит наши спор», — заявил он.
