Цивилизация
Парижский суд обязал украинскую переводчицу Анну Чесановскую выплатить штраф и компенсацию за критику в адрес автора фильма «Маски революции» Поля Морейры. Об этом сообщает «Европейская правда» со ссылкой на копию судебного решения.
Отмечается, что сумма штрафа и компенсации может превысить 13,6 тыс. евро.
Сообщается, что Морейра нанял Чесановскую для перевода небольшой части своих материалов. После этого она в своем блоге заявила, что «происходило манипулирование», сообщила детали о цитатах политиков, которые были переведены, но не вошли в фильм.
Также она заявила о «манипуляции в титрах». По ее словам, она была отмечена как единственная переводчица, «хотя с большей частью фильма работал другой, не названный переводчик».
Издание утверждает, что именно этот блог стал поводом для иска со стороны Морейры. Он заявил, что считает клеветой обвинения в манипуляции.
Парижский суд постановил, что даже оценочные суждения наносят режиссеру вред, и встал на его сторону.
В феврале 2016 года сообщалось, что фильм-расследование «Маски революции» вызвал неоднозначную реакцию во Франции.
