СПЕЦПРИЛОЖЕНИЯ: ТЕХЗОНА НЕДВИЖИМОСТЬ ДЕНЬГИ СТИЛЬ ЖИЗНИ ПОГОДА В МИРЕ ФОНД ПОМОЩИ ЦЕНА ВРЕМЕНИ

Газета.Ru
Парк культуры

24 мая 2012 18:09

ЛИТЕРАТУРА

Поэзия как воспоминание

— 16.07.09 20:43 —

ТЕКСТ: Вадим Нестеров

ФОТО: издательство "ОГИ"

ВидеоВидео

Культура по четвергам: книга Всеволода Емелина «Челобитные» стала хорошим поводом поговорить о реалиях Нового Средневековья.

Литературная жизнь России замерла. Причем в ужасе. Великий и ужасный критик Виктор Топоров объявил великого и ужасного поэта Всеволода Емелина первым поэтом страны.

Вернее так – сперва у Емелина вышла книжка стихов «Челобитные», потом Топоров ее случайно прочел и тут же прям и написал: «С Емелиным ведь ещё не больно-то понятно главное: поэт он или нет. То есть вроде бы и поэт, но стоит признать Емелина поэтом, как моментально (и автоматически) приходится провозглашать его Первым Поэтом».

С этим, наверное, надо что-то делать.

Потому что это невозможно – признать Первым Поэтом человека, на голубом глазу аттестующего коллег примерно так:

У нас все мастера анапестов и хореев
Являются членами поэтических школ, хороших и разных.
Одни принадлежат к школе старых евреев.
Другие – к школе молодых пидарасов.

А поэтическую жизнь страны оценивающий примерно в следующих выражениях:

Юрий Михалыч! Вас на***ли!
Отберите у них бюджетные средства назад.
Под маской «поэтического биеннале»
В Москве готовится очередной гей-парад.

Будут со сцены нестись матюки
И показывать неэррегированные пенисы,
А вокруг будут рыдать старинные особняки
И руки ломать тополя есенинские.

Ну скажите, разве не пидарасы
Народились на безответной России?
Биеннале проводят уж пятый раз,
А меня ни разу не пригласили.

Да и добро бы он просто коллег не любил – ну кто из поэтов, если начистоту, хотя бы терпимо относится к другим стихотворцам?

Но он ведь, даже если не жалуется на травлю себя, все равно пишет какие-то возмутительности – неполиткорректные, шовинистические, антисемитские, гомофобские. Разжигает ненависть к выходцам с Кавказа и превозносит скинхедов.

Разогнули колена,
Мы готовы на смерть.
В своём доме нацменов
Сил нет больше терпеть.

Всё купили за взятки.
Посмотри у кого
Все ларьки и палатки,
АЗС, СТО?

Но они пожалеют,
Что обидели нас.
И запомнят евреи,
И узнает Кавказ.

И если вы думаете, что Емелин – всего лишь русский националист от поэзии, талдычащий о засилье инородцев, то вынужден вас огорчить.

Нет, он, конечно, не преминет написать что-нибудь вроде:

Я банальный русский алкоголик,
С каланчи высокой наплевал
На меня, мычащего от боли,
Знаменитый фонд «Мемориал».

Не баптист я, не пятидесятник,
Не иеговист, не иудей.
Я один из этих непонятных русских,
всем мешающих людей.

Но при этом русские у него в стихах – сплошь спившиеся до синевы деграданты, а про Русскую православную церковь Емелин обычно заворачивает что-нибудь вроде:

Что за мать породила их?
Развелись там и тут,
Всюду машут кадилами,
Бородами трясут.

За упокой да за здравие,
Хоть святых выноси!
Расцвело православие
Hа великой Руси.

Поймите нас правильно – все мы, слава богу, интеллигентные люди, и слова «ирония», «сарказм», «эпатажность», ровно как «постмодернизм» не вчера услыхали.

Но в данном случае перед нами уж всяко не Тимур Кибиров, здесь, извините, какой-то выросший Принц Датский из повести А. Алексина. У него же все стихи – стихотворная рефлексия по прочтении газетных передовиц. Принцесса Диана умерла? Извольте:

Я слова подбирать не стану,
Чтоб до смерти вам кровью сраться.
Я за гибель принцессы Дианы
Проклинаю вас, папарацци!

Майкл Джексон почил?

Коржаковской саблей вооруженный
Он по сцене летит сквозь лучи и дым,
Он мечтал стать белым, а стал прокаженным,
Он хотел жить долго, а стал святым.

И так – вечером в куплете – про все: поджоги машин в Бутово и комиссию по фальсификации истории, олигархическую пьянку на «Авроре» и запрет белорусского молока.

Нет, ну в самом деле – нешто можно таким проказником любоваться? Пора уже, наверное, и власть употребить! Тем более что кошка и сама насчет сала в курсе:

Розни я не разжигаю,
Всех люблю на свете я,
Двести восемьдесят вторая
Не губи меня статья.

Здесь, наверное, пора подвязать с ерничеством и перейти на серьезный тон – что собой представляет поэт Емелин, все, думается, уже давно поняли. Тем более что недалеких хулителей своих он давно обстебал куда лучше меня:

Нынче у критиков талант яркий ценится,
А я прохожу у них, полный м*дак,
Не то по ведомству доктора Геббельса,
Не то по ведомству программы «Аншлаг».

Но тем не менее вопрос – что же нам делать с Емелиным? – остается.

В том, что эту персону, говоря о русской поэзии рубежа веков, становится все труднее обойти или перепрыгнуть, сомнений, в общем-то, особых нет. Достаточно вспомнить, что вышепомянутая книжка «Челобитные», едва появившись на прилавках, тут же была отрецензирована едва ли не во всех изданиях, где рецензии еще появляются (оставшиеся дали интервью). Покажите мне хоть один поэтический сборник последних лет, вызвавший хотя бы половинный ажиотаж.

Но при этом все попытки говорить о Емелине серьезно ничем хорошим не оборачиваются. Критик, собирающийся препарировать его поэзию традиционным литературоведческим инструментарием, неизбежно оказывается в положении биолога, вскрывающего лягушку погремушкой.

Потому как с точки зрения «серьезной» поэзии Емелин и впрямь просто гаер, недоучка и пошляк-публицист.

Рифмы ни к черту, размер не хромает даже, а скачет козлом, о содержании лучше вообще помолчать – никаким постмодернизмом там и не пахнет. Второй слой его стихов – такое же оголтелое дуракаваляние, что и первый, – все аллюзии и отсылки находятся строго в границах «малого культурного набора девочки из приличной семьи» – Бродский, Пригов, Уайльд, Достоевский, структуралисты и прочее «стыдно не знать».То есть он вовсе не собирается «образованность свою показать» как истинные постмодернисты, он издевается над интеллигенцией так же, как и над читателями, не обремененными «культурным слоем». Вторым он просто скармливает истории о проткнутом арматурной заточкой скинхеде, над первыми подхихикивает исподволь – «Съели? Знаю, съели. Сейчас еще что-нибудь подсуну».

Поэтому критикам приходится изворачиваться изо всех сил, чтобы хоть как-то разумно объяснить этот феномен. Григорий Дашевский, к примеру, объявляет его движущей силой обиду Емелина на «высокую культуру» – «он словно говорит интеллигентам: зачем вы так много обещали на словах и так мало сделали? Реальность нужна ему не сама по себе, а чтобы сказать родной, воспитавшей его, «высокой культуре» – мама, почему ты такая строгая на словах и такая слабая в жизни? Почему жизнь устроена не так, как ты говорила?». И это, мол, «пачканье маляра негодного» понятным образом притягательно и яйцеголовым, и плебсу. Топоров же находит другое объяснение, мол, Емелин занял единственную площадку, не уничтоженную Бродским с его тактикой выжженной земли – вот и резвится на этом приблатненном болотистом пятачке на окраине, пока остальные буксуют в оставленной «рыжим» золе и пепле.

По старой русской традиции грешно, конечно, не ввязаться в чужой спор и не высказать свое мало кому интересное мнение.

Так вот, на мой взгляд, «феномен Емелина» описывается вовсе не фразой «Емелин – Первый Поэт».

На самом деле тезис звучит по-другому: Емелин – единственный поэт.

Если не закрывать глаза ладошками, то положение вещей таково, что окопавшийся в интернете Всеволод Емелин – единственный автор в современной русской поэзии, имеющий многочисленную и устойчивую аудиторию за пределами профессионального круга, которая к тому же столь же устойчиво растет. Если будете спорить, я спрошу – назовите мне хоть одно стихотворение последних лет, вызвавшее в сети (за пределами интернета поэзии все равно не существует) такой же шумный резонанс, как емелинские «Космос как воспоминание», «Похороны Брежнева» или «Колыбельная бедных». Спровоцировавшее столь же мощный и, главное, устойчивый интерес даже у людей, чьим последним прочитанным поэтическим произведением было «Идет бычок, качается…».

Вы спросите – интересно, почему тогда у Емелина получается зацепить читателя, а у несравненно более мастеровитых и профессиональных авторов (а их действительно более чем достаточно) – нет?

А я скажу – это долгий разговор, но если вкратце и тезисно, то примерно так.

Дело в том, что мы живем в условиях Нового Средневековья.

На Земле в очередной раз наступили Темные Века, просто это еще не все заметили. Как и положено, наступление Средневековья сопровождается массированной деградацией практически всех областей искусства. Победившим в результате Великой Потребительской Революции варварским массам ваша утонченная античность, на фиг, извините, не уперлась. Неподъемно для них ваше искусство, слишком много усилий требует его восприятие.

Именно поэтому все области культуры либо исчезли с лица Земли, самозакуклившись в крохотных гетто для производителей (балет, скульптура, симфоническая музыка, живопись etc.), либо, деградировав, переродились, по сути дела, в эдакие площадные аттракционы, чьи примитивные формы доступны для восприятия масс (кино, эстрада, частично проза в ее жанровом варианте и т. д.).

Поэзия, безусловно, относится к первому типу.

Вы скажете – ну и ладно, но мы-то еще живы! Пусть так, тогда мы останемся хранителями культуры, законсервируем ее и сохраним до очередного Ренессанса.

А я вам скажу – не получится. Не донесете, выродитесь, помрете раньше. Потому как любое искусство априори предполагает обратную связь. И не с производителями, не с экспертами – с бездумными потребителями. Создавать произведение искусства без расчета на широкое потребление – это как заниматься сексом без партнера. Самоудовлетворение еще возможно, а вот бесплодие вам не побороть, как ни старайтесь. Эрго – вымрете.

Единственный выход – самим стать одними из этих самых варваров, заговорить с ними на понятном, общем языке. Деградировать, если хотите, чтобы пусть и в грубом, топорном, кривобоком горшке нести тот самый пресловутый божественный огонь.

Емелин просто первый, у кого это получилось.

В каком виде широкие массы потребляли поэзию последние годы? Правильно, в виде текстов для песен. Там тоже были свои таланты и бездари – да вот беда, это все-таки не поэзия в чистом виде. То есть слушать группу «Любэ» еще можно, а вот читать с листа «Комбат ё, комбат ё, комбат!» не сдюжит никто. Всеволод Олегович у нас оказался первым, кому удалось вернуть поэзию на белый лист.

И с такой точки зрения все вышеперечисленные претензии к его стихам бессмысленны – да не важен здесь размер, какие ритм и рифмы, прости, господи, вы о чем? Были бы чувства подлинны да талант наличествовал, а с этим, слава богу, все в порядке. А публицистичность из минуса оборачивается громадным плюсом – площадные потребители желают получать то, что их в данный момент интересует.

Вы скажете – ну ладно, пусть так. Но мы ведь не рвемся в облака, мы как раз к людям стремимся. Давно уже настоящие поэты, слава богу, не про эфиры и Гвадалквивир пишут – в стихах и мата, и спермы, и публицистики хоть отчерпывай. Почему же не получается? Если дело в злободневности и доступности, то почему рифмованную публицистику Дмитрия Быкова (поэта, безусловно, на порядок одареннее Емелина) люди забывают через неделю, а у Емелина… Да посмотрите даты последних комментариев к строчкам «Книжечки беленькие, книжечки красненькие / В детстве стояли на полочке…», выложенным в ЖЖ года три назад.

А я скажу – вы слушали невнимательно.

«Стать одним из этих самых варваров», а не «уподобится им».

Почему бушковскую «Пиранью» разметают, а курицынский «Матадор» провалится непременно? Вот и здесь то же самое. Емелин пишет для них, а Быков до них снисходит. А здесь снисхождение не прокатит.

Любой этнограф вам скажет, что чем примитивнее социум, тем лучше в нем развиты инстинкты. Притвориться не получится, как справедливо пелось в одной песне для интеллигенции, «люди в общем мало знают, но они прекрасно чуют». Чувство «мы одной крови, ты и я» у морлоков вшито в подкорку, и ни одному элою Штирлицем к ним не внедриться.

Все будет по Емелину, друзья:

Жил парнишка фабричный
С затаенной тоской,
Хоть и в школе отличник,
Все равно в доску свой.


Livejournal.com


* Для комментирования, пожалуйста, авторизуйтесь


sergey-luzan

издательство "ОГИ"

выпустило книгу Емелина, насколько мне известно ...

Как

Тема

Комментарий


aak29

(без темы)

В начале 20 в. тоже считали, что Чехов - это нытье, тоска зеленая и никому не интересно, а вот Игнатий Потапенко - это сила. Где теперь Чехов и где Потапенко. Людей, талантливо и убедительно потворствующих запросам толпы, интересно читать здесь и сейчас, но кто вспомнит об этом Емелине потом? Будет неинтересно, неактуально. Понятно, что это...

Как

Тема

Комментарий


red300

Народное

БАЛОВЕНЬ

Он перекрыл в речах Никиту
И рейтинг выше Брежнева,
Без пятен лоб, нормальный с виду,
А жить нам хуже прежнего.

2005

Как

Тема

Комментарий


bezumnypiero

он бы еще про владельцев Жигулей написал )))

Да посмотрите даты последних комментариев к строчкам «Книжечки беленькие, книжечки красненькие / В детстве стояли на полочке…», выложенным в ЖЖ года три назад.

Как

Тема

Комментарий


neznaykanax

(без темы)

Тренд однако....

Как

Тема

Комментарий



Все комментарии (8)...

ПАРТНЕРЫ

ТЕАТР  — 24.05.12 17:03

Поколение dead

Пыльный день Саши Денисовой в Центре драматургии и режиссуры

В московском Центре драматургии и режиссуры сегодня премьера спектакля «Пыльный день» – режиссёрский дебют драматурга Саши Денисовой, пропевшей трагикомический реквием поколению 30-летних....

КИНО
24.05.12 13:18

Шестидесятые 3D

Шестидесятые 3D

В прокат выходят «Люди в черном-3»: в новом фильме агент Джей отправляется в прошлое, чтобы спасти агента Кея....

Комментарии и отзывы 2 отзыва Фоторепортаж к статье

КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
24.05.12 10:50

Битники и домик в деревне

Битники и домик в деревне

Американское и латиноамериканское кино в конкурсе Каннского фестиваля: «Вне закона» с Гаем Пирсом, «Ограбление казино» с Брэдом Питтом...

КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ23.05.12 16:17

Леос Каракс представил в Канне свой первый фильм за 13 лет — «Holy Motors»

Режиссерский дубль

В конкурсе Каннского фестиваля показали фильм «Holy Motors» Леоса Каракса — первый за 13 лет фильм гениального французского режиссера, в котором снялись Ева Мендес, Мишель Пикколи и Кайли...

Фоторепортаж к статье

ТЕАТР23.05.12 13:19

Интервью с балериной Натальей Осиповой

«Жизнь балетного артиста состоит из авантюр»

Звезда мирового балета Наталья Осипова рассказала «Газете.Ru» о своей любви к реализму, об импровизации на сцене, о танце Майи Плисецкой и личных гастролях в Америке, а также о партии Одетты-Одиллии в...

Комментарии и отзывы 1 отзыв

МУЗЫКА23.05.12 10:16

Бурановские бабушки выступят в финале Евровидения-2012 шестыми

«Бабушки» добрались до финала

В Баку прошел первый полуфинал музыкального конкурса «Евровидение-2012»: «Бурановские бабушки» ожидаемо вошли в десятку победителей. Теперь им предстоит выступить на финальном концерте...

Комментарии и отзывы 17 отзывов Фоторепортаж к статье Видео

КУЛЬТУРНАЯ ПОЛИТИКА22.05.12 20:37

Префектура ЦАО запретила проведение Таганского книжного фестиваля

Несогласованные читатели

Префектура ЦАО запретила проведение книжного фестиваля на пешеходной улице в Таганском районе из-за отсутствия согласованной в районной управе заявки....

Комментарии и отзывы 15 отзывов

КИНО22.05.12 15:05

Интервью о фильме Люди в черном-3 с режиссером Барри Зонненфельдом и актером Джошом Бролином

«Мы отправились в прошлое, чтобы закончить франшизу»

Перед выходом в российский прокат блокбастера «Люди в черном-3» режиссер Барри Зонненфельд и актер Джош Бролин рассказали «Газете.Ru», что значат для них шестидесятые годы прошлого века и верят...

Видео

КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ22.05.12 12:42

На Каннском кинофестивале показаны новые фильмы Кияростами, Лоуча и Рене

Ангелы и призраки

Иранец Аббас Кияростами, англичанин Кен Лоуч, француз Ален Рене: ветераны показали на Каннском кинофестивале свои новые фильмы....

ТЕАТР22.05.12 12:15


Субъективно лучший танец

22 и 23 мая на сцене Большого театра пройдут вечера балета «Бенуа де ла данс». Это международная награда, ежегодно вручаемая практикам балета и современного танца....

Комментарии и отзывы 3 отзыва Видео

ВЫСТАВКИ
22.05.12 10:34

Исправленному верить

На «Винзаводе» и в галерее «Триумф» открылась двухчастная ретроспективная выставка Александра Виноградова и Владимира Дубосарского. Правда, жанр «отчета о проделанной...

МУЗЫКА
21.05.12 20:40

Скончался Робин Гибб

В воскресенье, 20 мая, на 63-м году жизни от рака скончался британский певец и композитор Робин Гибб – один из основателей группы Bee Gees....

Комментарии и отзывы 3 отзыва

КАБИНЕТ МЕДВЕДЕВА21.05.12 18:19


Министр мифов

Новым министром культуры вместо Александра Авдеева станет автор книг «Мифы о России» Владимир Мединский....

Комментарии и отзывы 74 отзыва

КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
21.05.12 12:48

Две любви

На Каннском кинофестивале Михаэль Ханеке и Ульрих Зайдль высказались на главную тему мирового искусства. ...

КИНО
21.05.12 10:35

И немедленно получил по морде

В прокат вышел спродюсированый Люком Бессоном боевик «Напролом» про бунт в космической тюрьме и героя-одиночку, честное кино категории «Б» с Гаем...

Фоторепортаж к статье

19.05.12 15:38


Камера хранения мира

В московском арт-центре «Ветошный» открылась выставка лауреатов международного конкурса World Press Photo 2012. На переднем плане по традиции оказываются глобальные беды, народные волнения, катастрофы...

Комментарии и отзывы 1 отзыв Фоторепортаж к статье

КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
19.05.12 13:11

Монастырь, Меконг, тюрьма

В Канне показывают истории о православном тоталитаризме и больших неаполитанских надеждах: в конкурсе картины «Реальность» Маттео Гарроне и «За...

Комментарии и отзывы 2 отзыва Фоторепортаж к статье

ВЫСТАВКИ
18.05.12 19:11

«Протест проявляется спонтанно и неожиданно»

Художник Герман Виноградов рассказал «Газете.Ru» об акции «Кочевой музей современного искусства», получившей неформальное название «Прогулка...

Комментарии и отзывы 9 отзывов

ВЫСТАВКИ18.05.12 14:29


Окружение для памятника

75-летие Музея Маяковского отмечено выставкой «Общественный просмотр» в галерее «Ковчег»: графика Казимира Малевича, Василия Кандинского, Ольги Розановой, Михаила Ларионова, Марка Шагала и десятков других...

Фоторепортаж к статье

КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ
18.05.12 11:38

«Я никогда не был душой компании»

Режиссер Мишель Гондри рассказал «Газете.Ru» о своем новом фильме «Мы и я», об опыте съемок в нью-йоркском Бронксе и плюсах работы с...

МУЗЫКА
18.05.12 00:03

Прима Донна

Одна из главных икон музыки соул и диско Донна Саммер скончалась во Флориде в возрасте 63 лет....

Фоторепортаж к статье

НОВОСТИ. КУЛЬТУРА

17:47

Президент ЮАР подал в суд на галерею, разместившую его «непристойный» портрет

17:39

Британские писатели отстаивают дом, в котором Конан Дойль написал «Собаку Баскервилей»

12:51

Мединский проверит жалобу «родителей» хористов, поющих в «развратной» опере «Сон в летнюю ночь»

23 мая, 19:57

ЦРУ предоставило режиссеру «Повелителя бури» доступ к информации об убийстве бен Ладена

23 мая, 15:05

Таганский книжный фестиваль, запрещенный из-за схожести с «гуляниями», все-таки состоится

23 мая, 14:35

Объявлены лауреаты балетного приза «Бенуа де ла Данс 2012»

23 мая, 14:32

Выставка Николая Фешина может отправиться в США в урезанном виде

23 мая, 13:17

The Prodigy дважды выступит в Моcкве

23 мая, 12:14

В Театре Моссовета пройдет премьера «Вишневого сада»

23 мая, 10:59

Mötley Crüe выступят c концертом в Москве в рамках прощального тура

23 мая, 10:55

Премию Горького получила Ольга Славникова за книгу «Бессмертный»

23 мая, 10:51

Фотография The Beatles продана на аукционе за $25 тысяч

23 мая, 03:40

«Бурановские бабушки» выступят в финале «Евровидения-2012» шестыми

23 мая, 00:59

«Бурановские бабушки» вышли в финал «Евровидения» в Баку

22 мая, 20:39

Московский международный кинофестиваль откроется фильмом «Духless»

Все новости культуры...

двадцать строк
о культуре


...И умерли в один день

В понедельник, 21 мая, телеканал Fox показал 177-ю серию...


«Морской бой» не справился с «Мстителями»

Марвеловские «Мстители» продолжают лидировать в американском...


Влиятельная Лопес

Американская актриса и певица Дженнифер Лопес возглавила...


Российский миллиард для «Мстителей»

Фильм «Мстители» заработал более 180 млн рублей и занял...


«Мрачные тени» проиграли рекорду

Режиссер Тим Бертон и его любимый актер Джонни Депп проиграли...


«Мстители» отодвинули Гарри Поттера

Фильм «Мстители», в который компания Диснея загнала всех...


Кристен Стюарт подделает снафф-кино

Актриса Кристен Стюарт, хорошо известная по серии фильмов...


Черная вдова отказалась от Железного человека

Скарлетт Йоханссон не появится в образе Черной вдовы в фильме...


«Люди в черном» разберутся с Леди Гагой

Музыканты Леди Гага и Джастин Бибер и режиссер Тим Бертон...

МАЙ 2012
Пн ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
ИЮНЬ 2012
Пн ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
    123

СПЕЦПРИЛОЖЕНИЯ: ТЕХЗОНА НЕДВИЖИМОСТЬ ДЕНЬГИ СТИЛЬ ЖИЗНИ ПОГОДА В МИРЕ ФОНД ПОМОЩИ ЦЕНА ВРЕМЕНИ

Сервисы «Газета.Ru» «Газета.Ru» в Facebook «Газета.Ru» в Twitter «Газета.Ru» ВКонтакте

© ЗАО «Газета.Ru». (1999-2012) — Главные новости дня.
Информация об ограничениях.   Обратная связь.
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-28061 от 27.04.2007 г.
Адрес учредителя: 125080, Россия, Москва, ул. Врубеля, д. 4, стр. 1
Адрес редакции: 127006, Москва, ул. Малая Дмитровка д.20
Телефон редакции: +7 (495) 980 80 28
Факс: +7 (495) 980 90 73
Распространяется бесплатно
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации.
Рубрики «Техзона», «Недвижимость», «Деньги», «Стиль Жизни», «Цена времени» являются рекламно-информационными приложениями к «Газете.Ru».
Дизайн-макет: Анатолий Гусев, Петр Бородин

Rambler's Top 100