Цивилизация
Суд постановил приостановить прокат фильма «Шрек-2» в израильских кинотеатрах по жалобе известного израильского певца Давида Даора. Впрочем, уже поздно: по его словам, фильм его уже кастрировал.
Кастрацию осуществили израильские переводчики, которые решили перевести шутку шуткой. В оригинале было: «Давайте сделаем из него Боббита». Эту фразу говорят друг другу зеленый людоед Шрек и Осел, касается она наемного убийцы – Кота-в-сапогах. Боббит – тот самый бедняга, которому десять лет назад жена отрезала пенис ножницами, в результате чего в английском языке появился новый глагол — to bobbit.
Переводчики подошли к проблеме с огоньком и написали: «Давайте сделаем из него Давида Даора». Давид Даор – израильский популярный певец, представлявший страну на «Евровидении». У него очень высокий голос, над которым в Израиле принято хихикать, например, в рекламе.
Публика в кинотеатрах оценила шутку и очень смеялась. Давид Даор подал в суд и дал интервью газете «Йедиот Ахаронот»: «Этот фильм кастрировал меня. Он сделал меня человеком без яиц».
По решению суда фраза будет заменена на нейтральное: «Давай возьмем у него меч и кастрируем его».
