Цивилизация
Растафари Бенджамин Зефания, один из самых популярных поэтов и писателей цветной Великобритании, публично и со скандалом отказался от одной из высших наград Великобритании – Ордена Британской империи. Само название этой награды напомнило ему об ужасающих страданиях его предков – ямайских негров, рабов на плантациях.
Премьер-министр Тони Блэр, любитель современной музыки и поэзии, порекомендовал королеве внести романиста и поэта Зефанию в новогодний наградной список.
Довольно много знаменитостей отказались от этой чести, в том числе режиссер Кен Лоуч и актриса Хелен Миррен. Впрочем, есть негласное правило: отказавшийся от Ордена должен сделать это тихо. Бенджамин Зефания нарушил все приличия и сделал это очень громко.
«Орден Британской империи? Мне? Да пошли вы…», — написал поэт в газете Guardian в специальной колонке на целую полосу.
«Одно только слово «империя» вызывает во мне гнев, напоминает мне о рабстве, о тысячелетии жестокости, о том, как моих праматерей насиловали, а праотцов мучили.
Британское имперское образование пыталось научить меня думать, что история чернокожих началась с рабства и что мы должны быть благодарны за то, что заботливые белые хозяева нас освободили. «Бенджамин Зефания, кавалер Ордена Британской империи» — никогда, господин Блэр, никогда, госпожа королева».
«Считается, что мне должны дать ОБИ за достижения в литературном творчестве. Однако есть много писателей гораздо лучше меня – их не приглашают на прием к королеве. С другой стороны, они только пишут, а я занимаюсь еще разными важными вещами. Но никто не собирается дать мне орден за борьбу за права животных, за борьбу против расизма, за помощь людям, попавшим в тюрьму за преступления, которых они не совершали. Я бы согласился принять награду за службу тем миллионам людей, вместе с которыми я протестую против войны в Ираке».
«Наконец, пусть королева сама бы мне написала, давайте обойдемся без посредников. В конце концов, мы знакомы: она приходила ко мне за сцену, когда я вел концерт. Мы тогда еще подумали с моими южноафриканскими коллегами, что неплохо было бы иметь королевскую группи».
Bought and Sold
Smart big awards and prize money
Is killing off black poetry
It`s not censors or dictators that are cutting up our art.
The lure of meeting royalty
And touching high society
Is damping creativity and eating at our heart.
«Я никогда не слышал о Кавалере ордена Британской империи, открыто критикующем монархию. Эту награду часто дают рок-звездам, успешным деловым женщинам и чернокожим активистам, после чего они становятся ручными. Их официально зачислили в друзья, им приходится соответствовать. Эти люди иногда пишут мне, подписываясь Кавалерами ОБИ и думая, что на меня это производит впечатление. Совсем наоборот: вас поимели».
«Я поражаюсь, сколько чернокожих писателей в восторге от Ордена, он заставляет их думать, что они достигли своего. На самом деле они вступают в клуб угнетателей. Их так легко соблазнить в доме Вавилона, известном, как Дворец».
«Орден Британской империи мне? Тот, кто это придумал, явно меня не читал. Пусть они лучше отдадут мне одно из гениальных произведений искусства, украденных из Африки Британской империей, чтобы я смог вернуть его на место».
