Владимир Цинман с 1966 по 1972 год выступал за московское «Динамо». Начал тренерскую карьеру в 1972 году. В сезонах-1972/73–1984/85 работал в команде «Алмаз» (Москва). В сезоне-1985/86 стал ассистентом главного тренера московского «Динамо». А в следующем сезоне уже возглавлял эту команду.

С 1987 по 1991 год работал с различными юношескими и молодежными сборными СССР и России. В сезоне-1991/92 тренировал кувейтскую команду «Кадзия», вместе с которой стал чемпионом. В 90-е годы вновь работал с московским «Динамо», а затем (98/99) тренировал саратовский «Автодор». С 1999 года стал помощником Станислава Еремина в тренерском штабе сборной России.

После неудачи на чемпионате мира в Индианаполисе Цинман баллотировался на пост главного тренера сборной, но проиграл борьбу Сергею Елевичу.

Через некоторое время Цинман был представлен журналистам как главный тренер «Локомотива» из Ростова-на-Дону.
Команда в межсезонье приобрела неплохих игроков и поставила перед новым тренером серьезные задачи.

Однако в одиннадцати играх чемпионата страны ростовский «Локомотив» одержал лишь пять побед. Последней игрой под руководством Цинмана стала встреча с динамовцами из Санкт-Петербурга. После матча, который его команда проиграла 71:79, он не сдержался и заявил, что готов покинуть свой пост. На следующий день отставка состоялась.

Как сообщает пресс-служба клуба, заявление об увольнении было удовлетворено. К ближайшему матчу против ЦСК-ВВС ростовчан будет готовить Геннадий Самарский, который будет временно исполнять обязанности главного тренера БК «Локомотив-Ростов».