Не «дай пять», не слеза и не больница. И еще 15 эмодзи, которые вы используете неправильно

Как и когда появились эмодзи

Дату для всемирного дня эмодзи выбрали из-за... компании Apple, хотя она, конечно, была не первой, кто начал использовать эти значки. Если точнее, из-за значка календаря 📅: в версии Apple на нем было написано «17 июля». И не просто так — в этот день в 2002 году компания представила приложение iCal. А сам праздник придумал основатель справочника Emojipedia Джереми Бердж в 2014 году.

Но история эмодзи началась гораздо раньше. И вопрос, в какой день первые из них действительно увидели свет, до сих пор вызывает некоторые разночтения.

Принято считать, что эмодзи появились в 1998–1999 году, и обязаны мы этим Японии. Создателем первых эмодзи называют программиста Сигэтаку Куриту. В 1999 году он разработал набор из 176 пиксельных картинок размером 12×12 для платформы i-mode оператора NTT DoCoMo.

Но если копнуть глубже, окажется, что человечество пыталось рисовать улыбки задолго до того, как кто-то придумал слово «эмодзи».

В расшифровке одной из речей Авраама Линкольна после фразы «Аплодисменты и смех» обнаружился смайлик «; )». Насколько он там оказался осознанно — вопрос отдельный, но факт остается фактом: 16-й президент США, сам того не зная, стал пионером интернет-культуры.

В 1969 году Владимир Набоков в интервью предложил использовать специальный типографский знак для обозначения улыбки. «Мне бы пригодился символ, который показывал бы, что я шучу», — говорил писатель. В его черновиках и правда встречается скобка в качестве улыбки. Набоков, как всегда, опередил время.

А в 1982 году профессор Университета Карнеги — Меллона Скотт Фалман официально предложил использовать комбинацию «: — )» для обозначения шутливых сообщений. Это был первый задокументированный случай использования смайлика в академической среде.

Так что Курита, конечно, молодец. Но до него люди уже вовсю улыбались, подмигивали и грустили с помощью скобок, точек и тире. Просто никто не догадался собрать их в один набор и назвать красивым словом.

Изначально такие значки задумывались как интуитивно понятные каждому, независимо от родного языка. Улыбается — доволен. Плачет — расстроен. Но на практике эмодзи постоянно понимают по-разному. В одном исследовании участникам без пояснений показали 1289 значков. Полностью однозначными оказались лишь 16 — чуть больше 1%.

Причин несколько. Unicode присваивает символу код и название, но внешний вид рисуют Apple, Google, Samsung и другие компании. Одна и та же гримаса на разных телефонах может выглядеть то дружелюбно, то зловеще. К тому же эмодзи пришли из Японии и унаследовали местные жесты, блюда и условности манги, которые за пределами страны не знает никто.

Впрочем, люди быстро придумывают картинкам собственные значения. И иногда они весьма забавно расходятся с тем, что вкладывали в эти картинки изначально.

🙏 Сложенные ладони — не «дай пять»

Один из самых стойких мифов: на картинке две руки, которые ударяют друг о друга. На самом деле официальное название — «сложенные руки».

В Японии этот жест сопровождает просьбу или благодарность. Его также используют как знак молитвы, надежды, уважения и приветствия — например, в значении индийского «намасте». Вариант с «дай пять» действительно встречается, но редко и держится в основном на самом мифе. Поэтому «спасибо 🙏» и «пожалуйста, успей 🙏» гораздо ближе к истине, чем «мы победили 🙏».

🙌 Поднятые руки — не аплодисменты

Две ладони с расходящимися лучами иногда принимают за хлопки, рукопожатие или встречный удар. Но они принадлежат одному человеку, который просто вскинул руки вверх.

Символ означает радость, успех и празднование: «Ура!», «Получилось!», «Наконец-то пятница!». Для аплодисментов есть отдельный значок 👏.

😪 Капля возле носа — не слеза

Закрытые глаза, приоткрытый рот, голубой пузырь из носа. За пределами Японии его часто принимают за слезу и отправляют рядом с грустными новостями.

На самом деле пузырь у носа — условный знак сна из японских комиксов. Эмодзи называется «сонное лицо» и означает: человек устал, засыпает или едва держит глаза открытыми. Для грусти есть 😢 и 😭. Иначе собеседник может решить, что его история вас усыпила.

😅 Улыбка с каплей — не «мне жарко»

У этого смайлика широкая улыбка и капелька воды на лбу. За пределами Японии его часто воспринимают буквально: мол, жарко или я вспотел после тренировки.

На самом деле он пришел из визуального языка манги и аниме. Холодный пот — условный знак неловкости, облегчения или нервного смеха: «Фух, пронесло», «Ой, кажется, я сморозил глупость», «Ну и неловко вышло 😅». Использовать его после пробежки или в сауне тоже можно — и вас поймут. Но исходное значение все же про смущение, а не про температуру.

🤗 Руки возле лица — не «джазовые ручки»

Улыбающееся лицо с двумя ладонями по бокам многие принимают за бурную радость, попытку напугать собеседника или даже странный танец. Существует даже такая трактовка как «джазовые ручки» — популярное движение черных джазовых исполнителей, когда они трясут ладонями перед собой в такт музыке.

На самом деле это жест объятий. Официальное название — «улыбающееся лицо с раскрытыми руками», и означает оно поддержку, благодарность и теплое отношение: «Обнимаю тебя 🤗», «Спасибо за поддержку 🤗». Впрочем, значение «Ура!» или «Обожаю» тоже успело закрепиться, так что строгих правил нет. Но если кто-то отправляет его после грустного сообщения — он не злорадствует, а пытается утешить.

😬 Оскаленные зубы — не улыбка

Ровный ряд зубов легко принять за широкую улыбку, особенно на маленьком экране. Но официально это гримаса.

Она передает нервозность, неловкость, стыд или напряжение: «Кажется, я отправил письмо не тому человеку 😬». В старых версиях некоторых ОС значок действительно сильнее напоминал улыбку, поэтому путаница возникла не только по вине пользователей.

😤 Пар из носа — не только злость

Сейчас этот смайлик обычно ставят, когда сердятся: лицо словно кипит от раздражения. Такое прочтение давно стало нормой, но изначально смысл был другим.

При добавлении в Unicode эмодзи назывался «лицо с выражением триумфа». Пар из ноздрей показывал самодовольство и победное «я это сделал». Позже картинку переименовали, а в список значений добавили раздражение, презрение и гордость. Так что 😤 может как возмущаться несправедливостью, так и довольно пыхтеть после удачной тренировки.

💫 Кружок со звездами — не волшебство

Этот символ часто используют как красивое сияние рядом с волшебной палочкой или праздничным текстом. На деле все прозаичнее.

Звезды кружатся по орбите так же, как в старых мультфильмах они вращались над головой персонажа после удара. Эмодзи обозначает головокружение, дезориентацию или состояние «в глазах все поплыло». Настоящая падающая звезда выглядит так: 🌠. Для нейтрального блеска есть ✨.

🤟 Три поднятых пальца — не рокерская «коза»

У жестов 🤟 и 🤘 отличается одна маленькая деталь — положение большого пальца. Из-за нее меняется весь смысл.

В 🤟 подняты мизинец, указательный и большой палец. Это жест «я тебя люблю» в американском жестовом языке: форма ладони объединяет буквы I, L и Y. У рокерской «козы» 🤘 большой палец прижат к ладони. Признание в любви и приглашение на концерт лучше не путать, хотя адресат, скорее всего, поймет по контексту.

🙆 Руки над головой — не балетная поза

На маленьком экране человечек напоминает танцора, спортсмена или человека, который в ужасе схватился за голову. В действительности руки образуют большую букву O.

В Японии такой жест означает «да», «верно» или просто OK. Ему соответствует противоположный эмодзи 🙅, где скрещенные руки складываются в X — запрет или отказ.

💨 Серое облачко — не только то, что вы подумали

Облачко с полосами движения успело стать универсальным обозначением газов и последствий плотного обеда. Но задумывалось оно как клуб пыли, остающийся за быстро убежавшим персонажем.

Его официальное значение — скорость, резкое движение, бегство, порыв ветра. В сочетании с машиной или бегуном 💨 показывает, что кто-то мчится прочь. Значение, о котором все сразу подумали, тоже встречается, но остается лишь одним из вариантов.

♨️ Три волнистые линии — не пар от еды

Эти линии ставят рядом с чашкой кофе, кастрюлей, шашлыком и баней. С паром пользователи угадали, а с источником — не всегда.

♨️ — японский картографический знак горячих источников, прежде всего онсэнов. Круг изображает бассейн с водой, линии над ним — поднимающийся пар. За пределами Японии символ расширил специализацию и теперь действительно может сопровождать все горячее: от супа до сауны. Но исходное значение — купальня на природном термальном источнике.

🔰 Желто-зеленый знак — не щит и не герб

Этот эмодзи похож на книжную закладку или элемент интерфейса видеоигры. В Японии его можно увидеть на настоящих автомобилях.

Знак сесинся обязан размещать на машине водитель в течение первого года после получения прав. По смыслу он близок к российскому знаку «Начинающий водитель». В интернете 🔰 используют шире — для обозначения новичка, ученика или первого опыта.

🍥 Розовая спираль — не конфета

Бело-розовый кружок принимают за леденец, печенье, кусочек торта и даже стиральную машину. На самом деле это нарутомаки — японский рыбный рулет из измельченного филе.

Нарезанные ломтики с характерной спиралью добавляют в рамен и другие блюда. Эмодзи появился на японских телефонах еще до международной стандартизации, поэтому создатели явно не рассчитывали, что пользователи по всему миру будут гадать, съедобная ли это сладость. Съедобная — но несладкая.

🏩 Здание с сердечком — не больница

Отправлять этот значок коллеге, который лежит с температурой, — рискованно, если только вы не адепт служебных романов. Больница обозначается 🏥, а розовое здание с сердцем — японский «отель любви».

Такие гостиницы сдают номера парам на несколько часов, а не только на ночь. Сходство с медицинским учреждением усиливает буква H на некоторых версиях картинки: она означает hotel, а не hospital. Ошибка достаточно распространена.

💅 Маникюр — не просто поход в салон

Кисть с розовым лаком и пилочкой вроде бы говорит о красоте и уходе за собой. Именно так его и используют — когда постят фото из салона или хвастаются свежим маникюром.

Но в интернет-сленге у этого жеста появилось второе, гораздо более многозначное прочтение. 💅 — это про роскошь, независимость и демонстративное «мне все равно». Его отправляют в ответ на чужую драму, сплетни или конфликт: «Да, я слышала эту историю. И мне как-то все равно 💅». Или как знак абсолютной уверенности в себе: «Я это сделала, и выгляжу потрясающе 💅». В общем, если видите 💅 в ответ на чей-то длинный эмоциональный пост — вас, скорее всего, мягко послали.

🙃 Перевернутое лицо — не радость

Улыбка вверх ногами на первый взгляд кажется забавной. Ну улыбается же человек, значит, рад. На практике все наоборот.

🙃 — главный символ иронии, сарказма и пассивной агрессии. Его отправляют, когда говорят одно, а имеют в виду другое: «Все отлично 🙃» на самом деле значит «все ужасно, но я держусь». Или когда происходит что-то абсурдное: «Ну конечно, я забыл ключи 🙃». Это эмодзи для тонкой насмешки, для ситуации, когда хочется улыбнуться, но внутри все кипит. Встречается и как знак неловкости, но основное — сарказм.

Когда неправильное значение становится правильным

Что бы ни вкладывали в дизайн эмодзи японцы, они давно уже разошлись по миру и стали достоянием общественности. Так что словарь эмодзи все-таки не так строг, как Розенталь и Ожегов, и допускает довольно широкое трактование. Иногда пользователи так последовательно применяют картинку по-новому, что дополнительный смысл закрепляется за ней наравне с исходным.

Например, череп 💀 означает смерть, но фраза «я умер» давно значит также «я не могу перестать смеяться». Рыдания 😭 сопровождают не только горе, но и восторг, умиление или очень смешную шутку (хотя для этого разработали в конце концов специальные эмодзи, где было очевиднее, что человек смеется и плачет). И даже обычная улыбка 🙂 в зависимости от контекста может звучать дружелюбно, натянуто или пассивно-агрессивно.

В дружеском чате ошибиться не страшно — недоразумение закончится шуткой. А вот в рабочей переписке, объявлении или сообщении незнакомому человеку лучше все-таки не переходить на смайлиш. Слишком велики риски разойтись в трактовках.