Другие «Одиссеи». Какие экранизации древнего эпоса посмотреть вместо скандального фильма Нолана

1. «Улисс» — Ulisse, 1954

• Режиссер: Марио Камерини

• Страна: Италия, США

• Формат: кино

• Длительность: 117 минут

• Одиссей/Улисс: Кирк Дуглас

Также в ролях:

• Пенелопа — Сильвана Мангано (она же играет Цирцею)
• Телемах — Франко Интерленги
• Антенор, верный друг Одиссея — Энтони Куинн

Классический голливудско-итальянский пеплум, но интересен он далеко не только как кино для ценителей ретро. Сильный состав, хороший сценарий и эффектность центральных приключений позволяют сделать скидку на простенькие на взгляд искушенного современного зрителя спецэффекты.

Кирк Дуглас играет Одиссея как физически мощного, эмоционального и временами почти безумного авантюриста. Самая удачная придумка фильма — Сильвана Мангано одновременно исполняет роли Пенелопы и Цирцеи. Искушение остаться у волшебницы буквально принимает лицо жены и дома, к которому герой стремится.

Картина сильно сокращает поэму, многие эпизоды выглядят театрально, а актерская манера — подчеркнуто экспрессивно. Но фильм достаточно динамичен, красочен и содержит отличные сцены с циклопом Полифемом и женихами.

Кому подойдет: любителям старого Голливуда и итальянских пеплумов. Порог входа средний.

2. «О, где же ты, брат?» — O Brother, Where Art Thou?, 2000

• Режиссеры: Джоэл и Итан Коэны
• Страна: США, Великобритания, Франция
• Формат: кино
• Длительность: 106 минут
• Одиссей/Улисс: Джордж Клуни (Улисс Эверетт Макгилл)

Также в ролях:

• Пенелопа (Пенни) — Холли Хантер
• Антиной — Дэниел фон Барген
• Полифем: Джон Гудмен

Самый беспроигрышный вариант для знакомства современного зрителя с канвой сюжета, не перегружая его мифологией. Коэны превратили возвращение Одиссея в музыкальную комедию о трех беглых каторжниках в Америке времен Великой депрессии. Здесь есть сирены-прачки, одноглазый циклоп в исполнении Джона Гудмена и герой Джорджа Клуни по имени Улисс, отчаянно пытающийся вернуться к семье.

Для того чтобы усилить параллель с оригинальной Одиссеей, Роджер Дикинс впервые в истории полнометражного кино использовал цифровую цветокоррекцию и намеренно превратил зеленый американский Юг в выцветший мифологический пейзаж.

Кому подойдет: практически всем. Порог входа минимальный.

3. «Возвращение Одиссея» — The Return, 2024

• Режиссер: Уберто Пазолини
• Страна: США, Великобритания, Италия, Греция, Франция
• Формат: кино
• Длительность: 116 минут
• Одиссей/Улисс: Рэйф Файнс

Также в ролях:

• Пенелопа — Жюльет Бинош
• Телемах — Чарли Пламмер
• Антиной — Марис Керрингтон (главный из женихов, угрожающий Телемаху)

Философская драма для зрителя, которому интересны не циклопы и сирены, а вопрос: что происходит с человеком, когда приключение закончилось.

Фильм медленный, суровый и местами театральный, но великолепный актерский дуэт Файнса и Бинош превращают миф в убедительную драму о посттравматическом синдроме, вине выжившего, разрушенном браке и возвращении солдата с войны. Критики особенно выделяли физически достоверную игру Файнса и подчеркнуто человеческую, лишенную супергероики постановку насилия.

Кому подойдет: любителям серьезных исторических драм. Порог входа средний — фильм намеренно нетороплив. Но вы правда хотите сказать Рэйфу Файнсу и Жюльет Бинош, чтобы они играли побыстрее? Нет. Не хотите.

4. «Одиссея» — The Odyssey, 1997

• Режиссер: Андрей Кончаловский
• Страна: США, Великобритания, Германия, Турция, Италия
• Формат: мини-сериал (2 эпизода)
• Длительность: 176 минут
• Одиссей/Улисс: Арманд Ассанте

Также в ролях:

• Пенелопа — Грета Скакки
• Цирцея — Бернадетт Питерс
• Телемах — Алан Кокс
• Антиной — Джером Уиллис (один из женихов)
• Значимые персонажи: Кристофер Ли (Тиресий), Изабелла Росселлини (Афина), Ванесса Уильямс (Калипсо)

До Нолана это, вероятно, лучший вариант для человека, который хочет просто посмотреть всю «Одиссею» как приключенческий фильм.

Телевизионные спецэффекты местами устарели, но постановка остается энергичной, актерский состав — необычайно сильным, а Арманд Ассанте играет не безупречного героя, а умного, тщеславного и постепенно взрослеющего человека. Зрелищный, стремительный и поддержанный сильным международным ансамблем сериал.

Кому подойдет: тем, кто хочет познакомиться именно с сюжетом Гомера. Порог входа низкий, несмотря на почти трехчасовой хронометраж.

5. «Одиссея» — L’Odissea, 1968

• Режиссер: Франко Росси; отдельные эпизоды — Пьеро Скивадзаппа и Марио Бава
• Страна: Италия, Югославия, Германия (ФРГ), Франция
• Формат: телесериал (8 эпизодов)
• Длительность: ок. 390–420 минут в сумме
• Одиссей/Улисс: Беким Фехмию

Также в ролях:

• Пенелопа — Ирен Папас
• Телемах — Рено Верле
• Антиной — Марио Гиролетти
• Другие персонажи: Михаил Львов (Тиресий), Юри Савельев (Алкиной), Тамара Милеева (Навсикая)

Самая полная классическая экранизация поэмы. Восьмисерийный телеформат позволил режиссеру не спешить и показать Телемахию, феаков, царство мертвых, слуг Одиссея и политическую ситуацию на Итаке — то, что полнометражные версии обычно вырезают.

Беким Фехмию играет сурового и убедительного Одиссея, Ирен Папас — одну из лучших экранных Пенелоп, по отзывам критиков. Фантастические эпизоды поставлены не как современное фэнтези, а как странные, местами почти хоррорные встречи с иррациональным миром.

Над сценой с циклопом Полифемом работал Марио Бава, а механизм глаза создавался при участии будущего трехкратного лауреата «Оскара» Карло Рамбальди.

Кому подойдет: тем, кто хочет наиболее подробного и серьезного Гомера и готов к почти семичасовому марафону неторопливого и сюрреалистического телевидения 1960-х.

6. «Холодная гора» — Cold Mountain, 2003

• Режиссер: Энтони Мингелла
• Страна: США, Великобритания, Румыния, Италия
• Формат: кино
• Длительность: 154 минуты
• Одиссей/Улисс: Джуд Лоу (Инман)

Также в ролях:

• Пенелопа — Николь Кидман (Ада)
• Антиной — Джек Уайт (музыкант-ополченец, аллюзия на жениха)
• Руби (помощница Ады): Рене Зеллвегер

«Одиссея» без античности, но с историей. По сюжету раненый солдат Конфедерации дезертирует и идет через разрушенный Гражданской войной американский Юг к женщине, которую оставил дома.

Это большой старомодный эпос с войной, любовью, приключениями и звездным составом. Действие фильма постоянно переключается между путешествием Инмана и жизнью Ады — между Одиссеем и Пенелопой.

Кому подойдет: любителям исторических мелодрам и военного кино.

7. «Внутри Льюина Дэвиса» — Inside Llewyn Davis, 2013

• Режиссеры: Джоэл и Итан Коэны
• Страна: США, Великобритания, Франция
• Формат: кино
• Длительность: 104 минуты
• Одиссей/Улисс: Оскар Айзек (Льюин Дэвис)

Также в ролях:

• Пенелопа — Кэри Маллиган (Джин, бывшая девушка, ожидающая от него ребенка)
• Кот по кличке Улисс, которого герой то теряет, то находит, — коты Тиггер, Дэрил и Джерри

Еще один фильм от Коэнов, но на этот раз скорее «анти-Одиссея». Сюжет рассказывает о человеке, который путешествует по кругу, но не способен вернуться домой, потому что у него нет ни дома, ни Пенелопы, ни внутренней готовности измениться.

Неудачливый фолк-музыкант едет из Нью-Йорка в Чикаго, встречает странных попутчиков, теряет и находит кота по имени Улисс, пытается добиться признания и возвращается в ту же точку, с которой начал. Гомеровский маршрут превращен в историю творческого поражения.

Фильм смешной, меланхоличный и прекрасно сыгранный. Критики называют его одним из современных шедевров Коэнов и отдельно противопоставляют солнечному финалу «О, где же ты, брат?» — здесь путешествие заканчивается без семейного воссоединения.

Кому подойдет: любителям Коэнов, Оскара Айзека и фильмов о творческой неустроенности. Правда, без знания первоисточника отсылки к Гомеру легко не заметить.

8. «Великие мифы: Одиссея» — Les Grands Mythes: L’Odyssée, 2020–2021

• Режиссеры: Сильвен Бержерон (создатель сериала)
• Страна: Франция
• Формат: анимационный сериал (10 эпизодов)
• Длительность: примерно 26 минут каждый
• Одиссей/Улисс: голос — Бенуа Аллеман

Также в ролях:

• Пенелопа — голос Катрин Девилье
• Цирцея — голос Габриэль Шарне
• Телемах — голос Максим Шеврель
• Антиной — голос Пьер-Ален де Жерваль (главный из женихов)

Наиболее качественный современный и близкий к первоисточнику анимационный пересказ поэмы. Каждая серия посвящена отдельному этапу путешествия: Полифему, Цирцее, царству мертвых, сиренам, Сцилле и Харибде, возвращению на Итаку.

Это не традиционный мультсериал с непрерывной анимацией, а визуальное эссе: ограниченная анимация соединена с античными вазами, скульптурами и произведениями европейской живописи. Персонажи нарисованы поверх этих изображений, а их движения минималистичны, словно ожившие статуи.

Сериал получил высокие оценки зрителей и критиков. При всей визуальной необычности это одно из самых верных духу Гомера переложений на экран.

Кому подойдет: тем, кто хочет освежить в памяти сюжет перед Ноланом или впервые познакомиться с поэмой, не читая весь этот гомеровский «список кораблей».

9. «Улисс 31» — Ulysse 31, 1981–1982

• Режиссеры: Жан Шалопен (сценарий), Нина Вольмарк (продюсирование), режиссура анимации — Киёси Мураяма и Масаюки Акихи
• Страна: Франция, Япония, Люксембург
• Формат: анимационный сериал (26 эпизодов)
• Длительность: 26 минут каждый
• Одиссей/Улисс: голос — Жан-Пьер Жорж; в английской версии — Мэтт Салет (после заставки) и Роджер Кэйри (в заставке)

Также в ролях:

• Телемах— голос Жаклин Жанвье (фр.) / Энн Мэри Ховард (англ.)
• Шина (девочка-робот, которая помогает Одиссею в каждом эпизоде) — голос Жаклин Жанвье

Одна из самых смелых идей во всем списке: «Одиссея» превращена в анимационную космическую оперу XXXI века.

Одиссей командует звездолетом, Полифем становится гигантским кибернетическим существом, боги управляют космосом, острова заменены планетами, а проклятая команда погружена в сон. Телемах путешествует вместе с отцом, поэтому их отношения получают гораздо больше места, чем у Гомера.

Анимация и темп выдают возраст сериала, но визуальный дизайн, музыка и мрачная атмосфера остаются необычными даже сегодня. Это не упрощение для детей, а отличный пример того, что античный эпос бессмертен и вполне может найти себя и в форме научной фантастики.

Кому подойдет: любителям ретроаниме, космооперы и необычной анимации. Порог входа средний — надо любить эстетику начала 1980-х.

10. «Ностос: возвращение» — Nostos: Il ritorno, 1989

• Режиссер: Франко Пьяволи
• Страна: Италия
• Формат: кино
• Длительность: 114 минут
• Одиссей/Улисс: Луиджи Меццанотте

Также в ролях:

• Пенелопа — Оро Фернандес

Версия для зрителя, которому ощущение древнего мира важнее, чем фабула сюжета.

Здесь почти нет понятных диалогов: персонажи говорят на искусственном языке, напоминающем древнегреческий, латынь и санскрит. Путешествие передается через шум моря, деревянного корабля, ветра, животных, дыхания и через обрывочные воспоминания о войне и семье.

Одиссей здесь не победитель чудовищ, а крошечный человек перед огромной, равнодушной природой. Эта кинопоэма скорее эмбиентная фантазия на тему приключения Одиссея. Но и у нее находятся ценители.

Кому подойдет: любителям визуального, медитативного и почти бессюжетного артхаусного кино. Этакий ASMR про долгую дорогу домой.