Ставшие провокационными для республиканцев заявления кандидат от Демократической партии сделал еще во вторник, 9 сентября, однако реакция на них продолжает нарастать. Выступая перед избирателями в штате Вирджиния, Обама раскритиковал обещание республиканского кандидата Джона Маккейна и кандидата в вице-президенты США Сары Пэйлин провести реформы в случае их прихода к власти.
«Свинья останется свиньей, даже если накрасить ее губной помадой», — резко отозвался кандидат от демократов, пояснив, что республиканцы намерены продолжить политику Джорджа Буша-младшего.
Слова Обамы были встречены аплодисментами его сторонников, которые тут же усмотрели во фразе о «свинье в губной помаде» намек на претендентку на пост вице-президента от республиканцев Сару Пэйлин.
На этом фантазии Обамы не исчерпали себя. Он добавил, «что если положить старую протухшую рыбу в бумагу и назвать это «переменами», то рыба не перестанет вонять».
Метафоры Обамы возникли не случайно. Сама Пэйлин, выступая на съезде республиканцев на минувшей неделе, назвала себя «питбулем в губной помаде». Произошло это во время выступления на съезде Республиканской партии. Пэйлин решила пошутить над собой и спросила у аудитории: «Знаете, в чем разница между «хоккейной мамочкой» и питбулем? Губная помада!» Эти слова стали одним из наиболее часто цитируемых фрагментов ее речи. «Хоккейными мамочками» в Америке называют многодетных матерей, которые значительную часть времени проводят, перевозя своих сыновей с одной спортивной секции на другую. Это выражение можно применить и в отношении Пэйлин, у которой пятеро детей. Рыбную аллюзию, очевидно, могло вызвать прозвище Пэйлин — «Барракуда».
Неджентльменская грубость Обамы вызвала гневную отповедь республиканцев. Штаб Маккейна уже осудил оба комментария Обамы. Представитель Маккейна Брайн Роджерс возмущен таким поведением кандидата от демократов и заявил, что «Обама пытается вести предвыборную кампанию, используя оскорбления, как школьник. И это противоречат принципам честной борьбы!» Демократа также осудил и целый ряд других республиканцев. Обама уже ответил на критику, заявив, что возмущение его соперника носит «деланный характер», и что его самого больше интересует обсуждение реальных проблем.
Строго говоря, сенатор-демократ не сказал чего-то совсем уж вызывающего: американское выражение «свинья в помаде» (lipstick on a pig) является распространенным выражением. Да и Джон Маккейн несколько месяцев назад использовал слова о свинье в губной помаде, чтобы охарактеризовать предвыборную программу Хиллари Клинтон о здравоохранении.
Ссора между кандидатами разыгралась на фоне новых опросов общественного мнения, проведенных газетой Wall Street Journal и телеканалом NBC News, которые показывают, что оба они набирают примерно равное число сторонников среди избирателей. Однако, по последним опросам Gallup за 10 сентября, Маккейн продолжает обгонять Обаму на 5%. За республиканца готовы проголосовать 48%, за демократа лишь 43%. Напомним, опросы Gallup, проведенные в прошлые выходные, говорили о преимуществе Маккейна (48%) над Обамой (45%) в 3 %.
