Цивилизация
В пятницу депутаты Госдумы приняли сразу в двух чтениях — втором (основном) и третьем (окончательном) — законопроект «О внесении дополнения в статью 3 Закона Российской Федерации 'О языках народов Российской Федерации'». Теперь все граждане России будут писать только кириллицей — латинская графическая основа государственного языка страны, а также госязыков республик, будет запрещена. Проект закона одобрило подавляющее большинство парламентариев — 336 депутатов проголосовали «за». Правда, СПС и «Яблоко» от участия в голосовании фактически отказались — потому что закон, по их мнению, направлен против народов России.
В ходе обсуждения, которое, как отметил автор проекта закона — председатель подкомитета по проблемам языковой политики, нацменьшинств и коренных малочисленных народов Каадыр-оол Бичелдей — прошло «достаточно легко». Были приняты 3 и отклонены 14 поправок. Парламент одобрил поправки депутата Алексеева — две из них были редакционными, а еще одной из законопроекта исключили слова «обозначения букв, знаков и символов». Как пояснил Бичелдей, «поправка абсолютно правомерная — иначе нам пришлось бы на каждый символ писать отдельный федеральный закон».
По словам Бичелдея, теперь, разобравшись с письменными основами государственных языков, Госдума окончательно закрыла все пробелы в законодательстве по этому поводу. «Мы защитили право граждан на образование и доступ к информации, — заявил депутат. — Например, если Татарстан перейдет на латиницу, то писать таким образом будут только 2 млн человек, проживающих непосредственно в республике. А 4 млн татар, живущих в других регионах, делать этого не смогут, так как закон о латинице будет действовать только на территории региона».
Хотя у этого вопроса, считает автор законопроекта, есть и другая сторона: Татарстан не хочет вернуть свою старую латиницу (введенную в 1927 году и сохранявшуюся в республике несколько лет), а собирается принять алфавит на основе турецкого языка. «Эта тенденция пугает — республика как будто обращается к Турции»,— заявил Бичелдей, добавив, что «это, конечно, вторичная проблема, а на первом плане мы хотели не допустить нарушений прав человека».
Представители Татарстана, в свою очередь, считают, что именно принятый Думой проект закона грубо нарушил права их народа.
Напомним, что в сентябре 1999 года парламент республики принял решение о постепенном переходе в течение 11 лет с кириллицы на латиницу. Как рассказал корреспонденту «Газеты.Ru» депутат Госдумы Фандас Сафиуллин, законопроект, одобренный Госдумой, расходится с семью статьями Конституции России, в которых говорится о праве на сохранение и развитие национальных языков, и противоречит международным нормам, например ратифицированной у нас в стране конвенции о защите национальных меньшинств.
Кроме Татарстана, в России есть и другие претенденты на латинскую графику. Разговоры об этом ведутся в Башкирии и Якутии, а также в Туве, однако, по словам представителей Госдумы, явных намерений отказаться от кириллицы там все-таки не замечено.
Сафиуллин пояснил, что Татарстан решил сменить кириллицу на латиницу из-за того, что русская графика создает проблемы для обучения татарскому языку: буквы пишутся одинаково, а звучать должны по-разному. Но самое главное, что, по признанию депутата, доводит его до ярости — не собственно запрещение латиницы, а то, что Татарстан обвиняют в продажности. «Карельская письменность существует на основе финского языка — и никто республику ни в чем не обвиняет», — заявил он. (Это не противоречит одобренному сегодня законопроекту, так как карельский язык не обладает статусом государственного). А возрождать принятый в начале века алфавит не стали просто потому, что он не совсем подходит к современному татарскому языку, так как там слишком много искусственных знаков, буквы же турецкого алфавита сочетаются с национальным языком.
По его словам, депутаты поставили Татарстан перед выбором: или сохранить для татарского языка статус государственного — и писать на кириллице, или писать на латинице — и отказаться от государственного статуса. «Какое может быть равноправие, если вьетнамцы, китайцы, армяне, евреи используют свою письменность, в Карелии с 1989 года введена латиница — а мы этого сделать не можем, нам отказывают в конституционном праве на свой язык», — возмутился он, добавив, что, если президент подпишет этот законопроект, это поставит главу государства в неприятное положение, так как покажет полную юридическую безграмотность российской власти.
В самом Татарстане, говорит депутат, такие запреты только сплотят народ и сторонников перехода на латинский алфавит станет еще больше: «Хотя я не думаю, что это будет эффективно. Как и кого будут наказывать за праздничную открытку, написанную латинским алфавитом? Об этом ничего не сказано. А если все начнут писать на латинице — придется целый народ депортировать или репрессии применять? Ситуацию можно довести до абсурда — например, издавать книжки и газеты в Марийской АССР, для которой татарский язык не является государственным. Хотя мы это делать не собираемся».
Кстати, при рассмотрении проекта депутат Андрей Вульф предлагал внести поправку, дающую субъектам федерации право самим принимать законы по установлению графических основ. Однако Госдума это предложение отклонила. Впрочем, у желающих использовать латиницу гипотетически такая возможность есть. В законопроекте сказано, что иные графические основы алфавитов государственных языков республик в составе Российской Федерации могут устанавливаться только федеральными законами. Теперь республики должны разработать соответствующий проект закона, обосновать его и внести на рассмотрение Госдумы. Татарстан, возможно, пойдет именно таким путем. Однако, скорее всего, принят подобный закон все же не будет.
