Англицизмы, которые зафиксированы в Словаре иностранных слов Российской академии наук, можно будет использовать на вывесках и после вступления в силу языковых требований с 1 марта. Об этом сообщил ТАСС член комиссии Общественной палаты РФ по общественной экспертизе нормативных актов Евгений Машаров.
Он пояснил, что новый закон обязывает оформлять все вывески, указатели и информационные таблички на русском языке, однако заимствованные слова, официально вошедшие в языковую норму, не подпадают под ограничения. Речь идет об англицизмах, которые содержатся в специализированном словаре РАН, подготовленном Институтом лингвистических исследований.
Если же заимствованного слова в словаре нет, его использование возможно только при наличии пояснения — например, в скобках или сноске с расшифровкой значения. В качестве примера Машаров привел слово «шопинг», которое отсутствует в словаре и потому требует дополнительного объяснения.
При этом ограничения не распространяются на фирменные наименования, товарные знаки и знаки обслуживания. Закон также допускает использование на вывесках государственных языков республик и других языков народов России, но при условии полного смыслового и визуального соответствия русскоязычному варианту. Информация для потребителей на иностранных языках возможна, однако она должна дублироваться на русском.
Ранее англицизмы, канцеляризмы и IT-лексику назвали главными раздражителями в рабочей переписке.