«11 марта издательский дом «Книжное обозрение» совместно с генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок назвали победителей 9-й антипремии «Абзац», которая присуждается за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела», – говорится в пресс-релизе организаторов антипремии.
Во Всемирный год астрономии издательский дом «Книжное обозрение» присудил изъятой из магазинов книге «Большая астрономическая энциклопедия» главный приз – «Полный абзац».
Почтенное жюри не смогло пройти мимо неведомых профессиональным астрономам терминов вроде «полуширина кривопропускания», «радиационные дисконты» и иных открытий, которые готовят читателям 600-страничного тома его авторы. Вроде возникновения нашей Галактики после гибели динозавров, наличия массы и полюсов у созвездий и других перлов, щедро разбросанных среди 25 тысяч словарных статей.
Путь «Большой астрономической энциклопедии» к вершине начался чуть более года назад, за пару недель до вручения прошлогодней антипремии.
skin: article/incut(default)
data:
{
"_essence": "test",
"click": "on",
"id": "2649910",
"incutNum": 2,
"repl": "<2>:{{incut2()}}",
"uid": "_uid_2956237_i_2"
}
Письмо быстро разбежалось по блогам, а «Газета.Ru» опубликовала статью «Астрономия своими руками» со своим рейтингом безумств чудо-книги. Его лидером стало определение фазового угла, от цитирования которого очень трудно удержаться и на этот раз: «Фазовый угол – угол, который расположен на расстоянии от Солнца до Луны, а также от Луны до Земли».
Немного поковырявшись в выходных данных, мы тогда выяснили, что у научной энциклопедии нет ни научного редактора, ни хоть единого профессионального астронома в числе авторов. Зато авторский коллектив прежде отметился написанием книг по ремонту сантехники и справочника по токарным станкам; сколько оторванных человеческих пальцев на совести авторов этого справочника, мы не знаем.
Попытки добиться ответа от авторов и издателя поначалу не увенчались успехом, но уже через день в редакцию «Газеты.Ru» поступил ответ «ЭКСМО», в котором издательство частично согласилось с критикой и пообещало вернуть купившим книгу читателям деньги. По уверению издательства, отозванный из магазинов тираж уничтожен, книга – «направлена на доработку».
Насколько нам известно, это первый подобный случай в истории отечественного книгоиздания.
«Абзац» за худшую редактуру: «Никола Тесла. Повелитель вселенной» Марка Сейфера.
«В этой книге упоминается некий мистер Сэмюэл Лэнгхорн Клеменс. Дальше идет гениальное примечание переводчика: «Клеменс - прозвище Марка Твена». На самом же деле Марк Твен – это псевдоним Сэмюэла Лэнгхорна Клеменса. Абзац достался книге, редактор которой не только не знает ни классиков, но даже в справочник заглянуть не может».
«Абзац» за худший перевод достался Наталье Чесноковой за работу над книгой Макса Галло «Спартак: Бунт непокорных».
По мнению организаторов антипремии, «трудно сказать, кто в «Спартаке» испортил книгу больше – автор или переводчик». Есть в ней, к примеру, такие пассажи: «Его лицо выражало горечь. Он не слышал, как к нему подошла Аполлония, обняла, зашептала, покусывая его за ухо, что он, Спартак, предводитель рабов». Или: «На земле валялись рабы, гладиаторы и женщины, многие были нагие. Некоторые сидели, опершись спиной о цоколи статуй с отрубленными руками и головами». Кто сидел с отрубленными головами? Женщины или статуи?
«Абзац» за худшую корректуру присужден книгам Азария Лапидуса «Road show или
любовь олигарха», «Mazerati bordo или уравнение с тремя неизвестными» и «Mont blanc, или Непокоренная вершина».
Премия вручена корректору, который «не знает, что Папа Римский и Генеральный секретарь ООН пишутся с больших букв, и путает неизвестное слово «порпорация» с «корпорацией»».
Спустя год найти книгу удаётся лишь на сайтах некоторых интернет-магазинов, которые, видимо, просто не успели обновить свои страницы (такое с интернет-магазинами случается). Ну а среди астрономов – как профессионалов, так и любителей – книга обрела известную популярность. Увидев «Большую астрономическую энциклопедию» на полке, мало кто может удержаться от желания поржать над её страницами.
