Цивилизация
С самого начала непонятно, на что они там надеются, задумав превратить милицию в полицию при помощи старого министра. Начальника тех самых ментов. Которые упраздняются как класс. Наверно, потому что не годны ни на что? Или просто по досадной ошибке? Забавно было б посмотреть, как начальники гестапо реформировали бы немецких силовиков в 1945 году… Вот была б трагикомедия.
Но почему-то они там (в Германии, в смысле) додумались, что старое нехорошее начальство будет как минимум выгнано с работы (если не повешено). И новую демократическую полицию строили демократические полицейские. Привезенные из, например, Штатов.
А у нас в этом деле могли б пособить, к примеру, израильтяне! (Много русскоязычных.) Но мы же, как известно, самые умные. И будем клепать на коленке, догонять и перегонять, как мы любим.
По сути вопросов, конечно, много. Но вначале, если кто помнит, было слово. В нашем случае словечко, конечно, не очень… В рамках черного юмора я давно уже предлагал открыть ресторан немецко-украинской кухни с названием как раз «Полицай». А лучше «Полiцай»: люблю букву i, которой нет в русском языке. Какой идиот ее отменил? Чем думал? И вот в этом интернациональном ресторане — колбаса, сосиски, сало, ветчина, картопля. Горiлка. Schnaps. Официанты б ходили в высоких сапогах, штатских пиджачках и в фуражечках, как у – ну, скажем так – солдата Швейка. А что, был же ресторан «Майор Пронин» в одном из подвалов Лубянки, через дорогу от управления КГБ по Московской области. Так там у официантов висели под мышкой кобуры для тайного ношения пистолетов. И там же в подвале был тир. Ну, типа, выпил, закусил – и пострелять. Не в затылок несогласным, конечно (как это делали в известные времена в том же самом, может, подвале), а так, по мишеням к примеру. Ресторан прогорел. Но, может, не оттого, что идея была непродуктивная, а просто случился фальстарт. Это было при первом еще сроке отца нации, и тема ЧК тогда не успела прозвучать таким стремительным домкратом. Надо было чуть выждать — и, глядишь, дело б пошло!
Но уж не будем лишний раз зубоскалить про полицаев, которые еще не забыты с прошлой войны! Которые вешали партизан… О, стоп, еще одна аллюзия – у нас же появились новые партизаны, в Приморье. И в Кущевке. Может, надо ждать заголовков типа «Полицаи поймали трех партизан»? Могут вернуться и к табличкам «Он помогал партизанам». Таковые таблички можно вешать на грудь людям, которые изобличены и в наказание метут улицу 15 суток подряд.
Но есть же еще больная тема: а как называть в быту, любовно и ласково, этих вот новых блюстителей порядка? (После того как публицист Белковский предложил слово «поп» — для чего, по версии новатора, надо объединить МВД с патриархией и переодеть сотрудников нового ведомства в рясы с погонами, чтоб они и допрашивали, и исповедовали, — к теме вроде уже и нечего добавить. Но мы живем в свободной стране, и никто у нас не отнимал право на свое мнение!)
Кто-то вспомнил про вроде уважительное, чуть ли не почетное словечко «коп». (Забавно, что «сор» я сперва набрал латиницей, но можно ж не переключать и херачить кириллицей, а произноси как хошь. Но, чтоб вас не путать, пусть будет «коп».) Так откуда ж это их словечко?
Я вспомнил старую, советскую еще, легенду, что коп – это от медных пуговиц, которые якобы были когда-то на мундирах тамошних ментов. И думал, что она и будет отражена в современных словарях. Ан нет. В словаре общей лексики «коп» кроме полицейского еще вот что: «захват», «поимка», а также «поймать», «застать», «получать», «приобретать» и – внимание! – «воровать, красть». И еще «вершина», «верхушка» (крыши, горы); русский читатель тут радостно встрепенется при упоминании крыши, не без этого. Еще хороши такие значения, как «гребешок» и «хохолок» (птицы), не хуже и «початок».
Версии все, как мы видим, вялые. Говорить тут было б решительно не о чем, не попадись мне в руки совершенно случайно изданная в Нью-Йорке книжонка «Slang American Style», автор Richard A. Spears.
Которая, как ни странно, первым значением интересующего нас словца считает именно «взять или украсть». Второе значение – «воровство», причем на ихней фене. На третьем месте – после уворовывания и воровства – «полицейский офицер». Четвертое – «арест», пятое – «арестовать».
Неплохо еще cop a drag — выкурить сигарету, cop a fix — получить порцию наркотика или cop a head — напиться (наширяться). Нормально? Через смешное и не требующее перевода cop-shop («полицейский участок») мы выходим на copper, от которого и получилось короткое – да и оригинал был не сказать чтоб длинный – cop.
И вот copper, как учит нас Richard A. Spears, — это оттого, что мент cops, то бишь забирает, а может, берет и еще ж, мы помним, одно из первых значений — ворует. На втором месте в упомянутом словаре стоит значение «деньги», от copper в смысле «мелочь», «медяк».
Охо-хо… Конечно, после десятилетий раскрутки этого словца Голливудом оно несет хвалебный и гордый смысл. Но вот если копнуть, то красивого в провенансе мало. А чтоб сразу придумать кликуху для мента, чтоб она была как награда – непростая задача. К примеру, назвать его д'Артаньяном. «Тормозит меня вчера д'Артаньян и требует взятку…» — неплохо звучит? А как вам «д'Артаньян-оборотень»? Да не так уж и плохо, если вдуматься. Он, если помните, то служил королю, то Мазарини… Он мог и долг исполнять, а мог — по сговору с дружками — и государственным преступникам служить. И заметим, у него водились перстни с бриллиантами – не за красивые же глаза. А на жалованье, как мы помним, прожить ему не удавалось, да и желания не было. Пардон, что-то меня в сторону увело.
Подводя итог своему несколько сумбурному выступлению, скажу: главное не в названии. А в делах. Как себя покажут новые наши блюстители порядка? (Ужасно, кстати, это звучит, насквозь лживо – про блюстителей.) Вдруг с лучшей стороны? (Пишу это со скучным лицом: ерунда какая-то.)
А если нет, если получится как всегда — так можно будет снова переименовать. Кроме «полиции» есть же еще замечательное слово «жандарм»…
