В среду присяжные, которым предстоит вынести приговор Закариасу Муссауи, единственному обвиняемому по делу о терактах 11 сентября в США, прослушали пленку с записью событий на борту одного из захваченных террористами самолетов непосредственно перед его гибелью. Эксперты не сомневаются, что после услышанного они, как и надеялось обвинение, вынесут Муссауи смертный приговор, пишет американская газета USA Today.
Пленка досталась следователям с четвертого «Боинга», который, по данным следствия, должен был врезаться в здание конгресса.
Захваченный самолет принадлежал компании United Flight, выполнял 11 сентября 2001 года рейс 93 Бостон — Сан-Франциско и разбился в полях рядом с Филадельфией. На борту «Боинга-757» находились 33 пассажира, 7 членов экипажа и 4 террориста. Запись впервые услышали люди, непричастные к следствию: присяжные заседатели, прокуроры и адвокаты, а также сам террорист. Он, как сообщает Associated Press, слушал запись с улыбкой. Судья Леони Бринкема по ходатайству некоторых семей погибших отказалась обнародовать аудиозаписи для публики. Однако расшифровка разговоров, опубликованная телекомпанией CNN, стала доступной для всех.
Как свидетельствует пленка, первые признаки разыгравшейся на борту самолета трагедии появились через 50 минут после взлета – в 9.31 утра. В записи слышно, как один из террористов объявил пассажирам на ломаном английском языке: «Все сядьте и сидите на своих местах. На борту самолета бомба. Сядьте!» Через несколько минут раздались команды: «Не двигаться! Молчать! Сидеть! Сидеть! Сидеть!».
Затем в течение почти шести минут мужской голос повторяет пассажирам: «Мы возвращаемся в аэропорт. У нас свои требования к властям. Сохраняйте спокойствие». Другая группа террористов в это время захватывает кабину пилотов. Там слышны звуки борьбы, выстрелы и крики о пощаде. Один из террористов захватывает кресло пилота: именно в это время, свидетельствуют приборы, самолет, первоначально направлявшийся в Сан-Франциско, начинает разворот над западной Пенсильванией и поворачивает к Восточному побережью.
Какое-то время в салоне стоит тишина. Затем, судя по всему, один из пассажиров узнал по мобильному телефону о захвате и гибели пассажиров других самолетов, направленных террористами в здания Всемирного торгового центра. Догадываясь, что находящихся на борту самолета ждет та же судьба, пассажир начинает шум. Террористы понимают, что что-то происходит. Слышно, как один из них говорит по-арабски другому: «Пусть ребята пойдут и разберутся с этим (дальше неразборчиво)». Как именно разобрались с «этим», понять, исходя из записи, невозможно. Судя по всему, его убили, сообщает CNN. Во всяком случае, сначала слышно, как кто-то из пассажиров кричит: «Я не хочу умирать! Не хочу!» А спустя пару минут террорист говорит по-арабски: «Все в порядке. С ним покончено».
Еще через четыре минуты террористы, находящиеся в салоне, слышат, что в кабине пилотов начинается борьба.
По данным следствия, кто-то из пассажиров вступил в схватку с террористами. Кто именно начал борьбу, так и осталось неизвестным. Но очевидно, что это были не пилоты, а пассажиры.
Узнав о сопротивлении, один из террористов, находившихся в кабине пилотов, говорит по-арабски: «Пошли, ребята! Аллах акбар!» Вероятно, после этого террористы уходят в салон. Дальше раздаются крики и стрельба, затем один из террористов кричит по-арабски: «Они хотят проникнуть туда! Держи, держи изнутри!» Чтобы не позволить пассажирам прорваться в кабину, террорист, захвативший кресло пилота, начинает маневрировать самолетом. Еще через минуту слышно, как кто-то кричит по-английски: «Держи дверь!», «Останови его!», «Сидеть!». Раздается много криков, однако большую часть из них понять невозможно.
В 9.59 борьба продолжается, и кто-то из пассажиров говорит: «Меня ранили».
Еще через несколько секунд, снова по-английски: «Давай в кабину! Если не сможем туда прорваться, мы все погибнем!» После этого раздается грохот и звон разбитого стекла. По версии следственной комиссии, пассажирам удалось разбить дверь кабины пилотов и проникнуть в нее.
Снова крики, не поддающиеся расшифровке. Через несколько секунд слышен голос одного из террористов. «Ну что, — говорит он по-арабски. — Все? Кончаем с этим?» Ему также по-арабски отвечает другой: «Как только они ворвутся, кончаем».
Через несколько секунд явственно слышны звуки борьбы в кабине. Террорист, захвативший кресло пилота, пытается отбиться от нападающих сзади людей. Во время борьбы террорист был ранен или убит, сообщает CNN, падает на пол и один из пассажиров, попавших в кабину. Хвост самолета резко опускается вниз, звучит сигнал тревоги. Затем нос выравнивается, и тревога замолкает.
До падения самолета остается 123 секунды. Слышно, как один из террористов снова спрашивает по-арабски: «Ну что, все?» После этого вновь начинается какофония криков и выстрелов, которая не прекращается обе последние минуты. Слышны только крики по-английски: «Давай, давай, давай!», «Вперед!», «Толкай, толкай сильнее!». И по-арабски: «Давай я! Давай я! Давай я!» И в самом конце: «Аллах акбар! Аллах акбар! Аллах акбар!» Затем самолет переворачивается, раздается взрыв.
После прослушивания записи разговоров присяжные прослушали голосовое сообщение, переданное летевшей этим рейсом Си Си Лайс, женой полицейского. Она сообщила мужу, что самолет захвачен террористами и что она знает о двух других разбившихся самолетах. «Милый, надеюсь, что ты услышишь эту запись. Скажи детям, что я их очень люблю… Надеюсь, что смогу увидеть снова ваши улыбки. Люблю тебя», — проговорила женщина.
