ПЕРВАЯ | НОВОСТИ | ПОЛИТИКА | БИЗНЕС | ФИНАНСЫ | ОБЩЕСТВО | КОММЕНТАРИИ | КУЛЬТУРА | АФИША | НАУКА | СПОРТ | АВТО
ВЫБОРЫ-07 | ПОЛОНИЙ | МАНЬЯК | ЭКСТРИМ | ТЕХЗОНА | ЖИЛПЛОЩАДЬ | ОТДЫХ | ДЕНЬГИ | ОБРАЗОВАНИЕ | СТИЛЬ | ФУТБОЛ РОССИИ | КУБОК УЕФА | СОЧИ'14 | ЛИГА ЧЕМПИОНОВ





Как изнасиловать порнографию



Иллюстрация -





Текст: Елена Костылева  Иллюстрация - "Газета.Ru"



Иржи Грошек, Легкий завтрак в тени некрополя, перевод с чешского А. Владимировой. СПб.: Азбука-классика, 2001, Серия Bibliotheca stylorum

Тоска рода человеческого по порнографии безмерна, но у большинства порядочных граждан она глубоко засунута в подсознание. Госпоже Порно разрешено появляться на респектабельных улицах только в кандалах мировой истории и под маской «современной литературы». Оба аксессуара портят прекрасную даму, толстят, дают фиолетовый отсвет на лицо и жирные блики на кожу. А ведь стоит свернуть за угол – и вот ее царство, ее рынок, ее город, где она предстает в натуральном виде, без прикрас. И оставить бы ее там, вечно молодую и свежую, отдающуюся всем желающим по сходной цене. Но предприимчивые писатели замысловатыми способами расширяют сферу ее влияния, норовя при этом поглубже залезть в карман наивного читателя.

Казалось бы, в чем подозревать чеха-романиста с безобидной фамилией Грошек, наследника Гашека и Чапека, современника Кундеры? Можно ли заподозрить подвох в скромной темной обложке с ненавязчивой надписью «Легкий завтрак в тени некрополя»? Чего ждать от лирического героя, тоже чеха, который на первой странице оказывается на борту теплохода и со скуки плюется в дурацкого баклана, играющего с яблочным огрызком?

Жди, о читатель, всевозможных мерзостей. Воображение автора, сына простодушной и приветливой Праги, всецело занято Древним Римом. Действие романа держится на половых связях героев и скачет из Древнего Рима в современную столицу Чешской Республики. Трудно найти два других города, которые были бы настолько непохожи, но Грошек нашел и упорно проводит параллели.

«Какой тяжелый, темный бред!..» – хочется воскликнуть уже на второй странице, когда из повествования навсегда исчезает оплеванный баклан, давший повод российским критикам воспеть книгу как образец знаменитой чешской иронии. Баклан уступает место Валерии Мессалине, которая сразу же начинает отпускать шуточки, достойные привокзальной официантки. У Грошека Мессалина сыграна чешкой Бертой Крамар. Будучи избита в тесной пражской подворотне матерью Нерона Агриппиной, Валерия организовывает сложную интригу, чтобы отомстить. В интриге задействованы рыжий толстяк, играющий императора Клавдия, Яна Райчек в роли сожительницы Валерии по имени Кики, а также прыщавый и сопливый подросток Брошенка, он же Нерон. Список персонажей ими не исчерпывается. Сюжет лезет во все стороны, как пена из переполненной кружки, оседает в голове воспоминанием о пьяных безобразиях и ворочается там, как тяжкое пивное похмелье. Под конец автор припас несколько сюрпризов: подкидыш, труп и смерть в дурдоме.

Главный герой, от чьего лица ведется повествование – чешский режиссер, воображающий себя любимцем женщин. Он отправляется снимать кино на Крит. По всей вероятности, режиссера сыграл сам Грошек, на правах человека, вроде бы не чуждого кинопроизводству. Короткометражка И. Грошека «Жизнь двенадцати брандмейстеров» получила приз критики на фестивале в Сан-Себастьяне. Дело было в 1988 году, но в дальнейшем режиссерская карьера не задалась. На вопрос «почему» ответ легко найти в книге – она изобилует описаниями неудачных съемок, неготовых сценариев и пьяных трахов с соискательницами главных ролей. Если предположить, что писатель Грошек ставил перед собой задачу живописать местное кинопроизводство изнутри, то на свой лад это ему удалось.

Если же праздной целью было всего лишь потревожить прах исторических персонажей, тогда роман функционален, но, мягко говоря, не нов. Мессалина переворачивается в гробу с тех самых пор, как близорукие творцы стали называть ее именем каждую заурядную бабищу. У читателя есть всего два способа борьбы с этим кошмаром. Первый – перечесть древних римлян. Второй – купить первый попавшийся порнороман, где будет ему и Валерия Мессалина, и Нерон с матушкой Агриппиной, и Агриппина с Ацерронией, но все они будут куда веселее и откровеннее.

И не надо говорить, что такое толкование является внешним по отношению к произведению и противоречит воле автора. Вот цитата, из которой следует, что пан Грошек совершил преступление против литературы вовсе не в состоянии аффекта. Он прекрасно знал, что делает: «Мастера античности обладали литературой по-всякому, и если вам захочется теперь трахнуть ее в ухо – это будет выглядеть по-новому, но никому не принесет сексуального удовольствия. Ни современному автору, ни мировой литературе. Поэтому надо читать античные книги, восхищаться, привязывать к члену авторучку и тихо мастурбировать себе в стол...» Приведенный отрывок, кроме всего прочего, хорошо иллюстрирует полет мысли, коего автор обычно не в силах сдержать. Ибо именно так выглядит роман «Легкий завтрак в тени некрополя» со своей философской стороны.

Это не завтрак. Это ужин. Тяжелый чешский ужин в тени римского некрополя…

Закончим с текстом. Перейдем к социальному пафосу, к вопросу «Кто виноват?». Кто виноват в том, что в серию Bibliotheca stylorum вместе с известными у нас Гибсоном, Павичем и Зюскиндом и незаслуженно неизвестными Бэнксом и Робертсоном Дэвисом попадает продукция такого качества? Настораживает аннотация издательства, начинающаяся со слов «популярный роман видного чешского писателя...» Кому это еще видный? Почему не сказать «известный» или «выдающийся»? Ответ очевиден: в Чехии писателя Грошека не знают. Его книги нет в чешских книжных интернет-магазинах, его имя не находит ни одна чешская поисковая система, оно незнакомо опрошенным по телефону чешским гуманитариям…

Информация о творческом пути автора на четвертой странице обложки уже не просто настораживает. Ну хорошо, литературный критик. Ладно, кинематографист. Работал осветителем на киностудии. Получил приз в Сан-Себастьяне. Допустим. Но там сказано, что Грошек «участвует в ряде международных культурных проектов, в частности, его компания выступала спонсором европейского и российского турне мужского балета «Трокадеро де Монте-Карло». Раствор безумия в издательской политике становится перенасыщенным, концентрация абсурда достигает такой отметки, что остается только спросить беспомощно: «Почему мужского?». Нечего больше сказать о бедном гусаре? Выходит, что так. А что роман переведен на восемь европейских языков, так это еще надо проверить. Может статься, спонсором переводчиков тоже выступила компания, принадлежащая видному писателю.


21 НОЯБРЯ 16:36




    РЕКЛАМА





Версия
для печати


Обсудить
в форуме


Обсудить
в чате


Прочитать
позднее


Отправить
по почте















ПЕРВАЯ | НОВОСТИ | ПОЛИТИКА | БИЗНЕС | ФИНАНСЫ | ОБЩЕСТВО
 
КОММЕНТАРИИ | КУЛЬТУРА | АФИША | НАУКА | СПОРТ | АВТО
 
ВЫБОРЫ-07 | ПОЛОНИЙ | ЭКСТРИМ | ТЕХЗОНА | ЖИЛПЛОЩАДЬ | ОТДЫХ | ДЕНЬГИ | ОБРАЗОВАНИЕ | СТИЛЬ | ФУТБОЛ РОССИИ | EURO 2008 | СОЧИ'14
 

Rambler's Top 100 SpyLog Top List Counter

© «Газета.Ru» «Gazeta.Ru» (1999-2006).
Адрес редакции: 117152, Москва, Загородное шоссе, д. 5, стр. 2а.
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации.
Страницы «Техзона», «Жилплощадь», «Отдых», «Матпомощь», «Образование», «Стиль», «Экстрим» являются рекламно-коммерческими приложениями к «Газете.Ru»

Обратная связь    Реклама в «Газете.Ru»

Льготы за пять лет до пенсии


Алюминиевые медали Универсиады-2019


Пульс дороги: как НЛО мешают автомобилистам


«Вольное дело» Дерипаски


Как блокчейн изменит будущее


Почему государство поддерживает автопром


Месяц до санкций: что ждет россиян


Нефть рухнула: что будет с рублем


Зачем ГАЗу "пока-йоке"


"Родовые травмы" банковской системы: сколько еще отзовут лицензий



  ПОЛИТИКА
 
 
 В Ингушетию введены войска
 Подводный охотник на женщин
 Политисключенные
 Президент пожертвовал братом
 
  БИЗНЕС
 
 
 Дерипаска не может подойти к «Русснефти»
 На фронтах войны форматов
 Microsoft сыграет, недорого возьмет
 У ТНК-ВР украли буквы
 
  ФИНАНСЫ
 
 
 Не успел потратить – в тюрьму
 Стабильные рынки уронили доллар
 Сгоревшие вклады сгорели совсем
 Мировой нанофинансовый центр
 
  ОБЩЕСТВО
 
 
 Пичугин ушел на пожизненное
 Эстония повторила фашистскую диверсию
 Бытовая драка с высоким начальством
 Смертельная вакцина парализовала Британию
 
  КОММЕНТАРИИ
 
 
 Пыль модернизации
 Фильтр для кремлевского «базара»
 Расстрел репутации
 Таджик с метлой, румын с лопатой
 
  ПАРК КУЛЬТУРЫ


 Маленький злой человек
 Архипелаг невезения
 Голландцы вернули картины Геринга
 Тайная жизнь писателей

  СПОРТ
 
 
 
 
 
 
 
  АВТОМОБИЛИ
 
 
 Испанская "Панда"
 Якиманские задворки
 Новая буква для BMW
 Рокада огородами
 

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ


АВИА


БАНКИ


НЕДВИЖИМОСТЬ


ОБРАЗОВАНИЕ


СТРАХОВАНИЕ


ТУРИЗМ


ЭНЕРГИЯ

    РЕКЛАМА

ПОИСК