404 Not Found

Not Found

The requested URL /cgi-bin/time2.cgi was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.










ПЕРВАЯ | НОВОСТИ | ПОЛИТИКА | БИЗНЕС | ФИНАНСЫ | ОБЩЕСТВО | КОММЕНТАРИИ | КУЛЬТУРА | АФИША | НАУКА | СПОРТ | АВТО
ВЫБОРЫ-07 | ПОЛОНИЙ | МАНЬЯК | ЭКСТРИМ | ТЕХЗОНА | ЖИЛПЛОЩАДЬ | ОТДЫХ | ДЕНЬГИ | ОБРАЗОВАНИЕ | СТИЛЬ | ФУТБОЛ РОССИИ | КУБОК УЕФА | СОЧИ'14 | ЛИГА ЧЕМПИОНОВ





Набоков в Зазеркалье








Текст: Елена Дьякова  



Владимир Набоков. Со дна коробки. Рассказы. Перевод с английского Дмитрия Чекалова. – М.: Независимая газета, 2001. – 199 с.

Девять набоковских новелл 1943–1951 гг., собранных в новом издании, – первые опыты его англоязычного пера. На русский язык эти рассказы из журналов Atlantic Monthly и NewYorker переведены впервые. В системе набоковской прозы данные астероиды и малые планеты размещаются между «Подлинной жизнью Себастьяна Найта», книгой «Николай Гоголь» и романом «Под знаком незаконнорожденных», но не служат их спутниками и не светятся отраженным светом. Источники света и системы координат у них свои. Из девяти рассказов четыре абсолютно блистательны. И именно эти четыре остро и открыто (особенно для сдержанного Набокова) автобиографичны.

Он во многих лицах един. Он умный, ироничный, бессильный русский парижанин 1930-х годов, свидетель последних судорог тургеневского прекраснодушия стареющих генералов («Ассистент режиссера»). Он же – поставленный на грань жизни и смерти беженец на Лазурном берегу 1940 года, наблюдающий, как уходят из Марселя и Ниццы спасительные трансатлантические лайнеры, пока сам герой «вовлечен в чудовищный хоровод вопящих чиновников с крысиными усами, с истлевшими кипами старых досье, с вонью фиолетовых чернил, взятками, подсунутыми под промокашки с венозным узором на них, с жирными мухами, почесывающими влажные шейки своими проворными липкими лапками, с новенькими, непослушными вогнутыми фотографиями... шести дегенеративных двойников, с трагическим взглядом и терпеливой вежливостью посетителей родом из Слуцка, Стародуба или Бобруйска, с тисками и зубцами святой инквизиции...» («Как там, в Алеппо...»).

И он же, несомненно, поэт Константин Перов, литературная мистификация. Перов, глухая легенда 1850-х, блистательно начинавший, рано погибший, вдруг является на литературный вечер «в тяжеловыйном, благоустроенном, подбитом снежной ватой Петербурге» 1899 года, на скорбный и граждански прочувствованный вечер памяти самого себя в образе крепкого старика в сюртуке, помнящем лучшие времена («Забытый поэт»). Радетели, публикаторы и хранители священного огня поэта Перова отказываются поверить в его существование... Настойчивая, скрытая то радужной пленкой лирики, то сюжетом «Подвига», то рокотом Леты в «Других берегах» набоковская мечта о возращении в Россию под чужим именем бьется в этом неоклассическом рассказе 1944 года. Дата, время обострения надежд русской эмиграции на благие перемены в стране по окончании войны, вонзает последний шип сострадания в сердце читателя.

Трезвость, ирония и блеск Набокова вряд ли нуждаются в сострадании. С соблазном возвращения на родину и звезды Героя социалистического труда на смокинге он через несколько лет рассчитается в короткой и неистовой поэме «Слава». Но эти четыре рассказа из девяти – карты, которых явно недоставало в набоковском пасьянсе. Кажется, в 1940-х заокеанские кампусы еще были для него Зазеркальем, а английский язык – плащом и маской, тем, что располагает к откровенности в карнавальной толпе чужих.

С такой же откровенностью страдания написана новелла «Ланс» (1951). «Мистер Бок... пожилой профессор истории» и его жена, мучительно ожидающие возвращения сына-астронавта из космоса, – двойной портрет героев «Дара» четверть века спустя. Юный Дмитрий Набоков был в те годы не астронавтом, но альпинистом. «Там, правее, Мечевидный мост, ведущий в Иной мир... Стареющим Бокам кажется, что они различают Ланса, поднимающегося на крючьях по сверкающей стене небосклона или неслышно прокладывающего тропу в мягком снегу туманности... Боки длят свой жалкий дозор. И пока они ждут возвращения сына, все ответвления и развилки его спуска срываются в пропасть их отчаяния».

Автор «Лебеды», лучшего в русской литературе ХХ века рассказа о страхе сына за отца (маленький тенишевец Путя молча, с внешней сдержанностью, достойной Атоса, ждет возвращения отца с дуэли на Островах), Набоков создает дилогию, смыкая давнюю новеллу Сирина с англоязычным рассказом о страхе отца за сына. Кстати, о пресловутой холодности Набокова эти два рассказа говорят немало…

Но лучшая из новелл – «Ассистент режиссера». 25 страниц вмещают историю певицы Надежды Плевицкой и ее мужа, генерала Саблина, обвиненных в середине 1930-х годов (видимо, небезосновательно) в сотрудничестве с ГПУ и организации похищения генерала Миллера. Вмещают историю парижского Российского общевоинского союза мгновенные портреты его председателей П. Н. Врангеля, Кутепова, Миллера. Историю гражданской войны во вспышках вставных эпизодов. Историю русского Парижа и острое ощущение почти бесплотного немого кино, на грани обрыва, на грани жизни и смерти страны, нации, человеческой породы... Венчает его трезвая усмешка рассказчика, покинувшего «старое европейское синема» по окончании мелодраматической фильмы из русской жизни: «Выйдем скорее отсюда... в надежный мир с его веснушчатыми мальчиками и девочками, с духом товарищества. Здравствуй, реальность!»

«Набоков был гениально или почти гениально одарен, но наше время при недостаточном сопротивлении ему надломило его дар, полной зрелости не дало ему достигнуть. В русской литературе он бы этой зрелости достиг...» – писал Владимир Вейдле в 1977 году в некрологе.



Не было в ХХ веке такой литературы. Не было такой страны.



Не было воздуха, в котором клеточные зародыши эпической прозы Набокова, «Войны и мира» 1914–1920 годов и первой эмиграции, завязи прозы как хроники предельного страдания (таковы сцены бегства из Парижа в рассказе «Как там, в Алеппо...») могли бы достичь этой зрелости. Благородная замкнутость его прозы – лучший и достойнейший выход в этом небытии, невесомости созерцателя.

Но несколько новелл, открывающих другие его пути, светятся остро и тревожно, как единственный ромб алого стекла среди молочно-опаловых стекол в наборном окне дома, где жили герои «Лолиты».


25 ИЮЛЯ 16:44





    РАНЕЕ НА ЭТУ ТЕМУ



01 АВГУСТА

Любовь Генри Миллера

Еще одна книга классика эпатажной прозы вышла по-русски. **Генри Миллер, Колосс Марусский. Пер. с англ. Т.Матц - М.: Арт-Флекс, 2001. - 254 С. :
подробнее



30 ИЮЛЯ

Кислота спасет мир
На прилавках появилось сразу две книги знаменитого американского психолога,...

подробнее

25 ИЮЛЯ

Набоков в Зазеркалье
Владимир Набоков. Со дна коробки. Рассказы. Перевод с английского Дмитрия Чекалова....

подробнее

24 ИЮЛЯ

«День» да «Ночь» – жизнь прочь
Вышел в свет двухтомник Татьяны Толстой – книга рассказов и книга публицистики....

подробнее




21 ИЮЛЯ

Шерлок Холмс – взгляд изнутри

Впервые на русском языке вышли в свет мемуары Артура Конан Дойла. Шерлоку Холмсу и не снились невообразимые приключения, которые пережил его создатель.
Артур Конан Дойл, «Жизнь, полная...:

подробнее



13 ИЮЛЯ

Старое говно в новые мехи
Вслед за сборником «Пир» читатели получили от Владимира Сорокина еще один бестселлер....

подробнее

07 МАЯ

В садах Запада пробил час закрытия
В книжной серии «Иллюминатор» впервые на русском вышел роман Тома Вулфа «Костры...

подробнее

26 АПРЕЛЯ

Это мы, Господи!
Солженицынская литературная премия вручается в четвертый раз. Все ее лауреаты...

подробнее




13 АПРЕЛЯ

Бодрийяр в гостях у Микки-Мауса

В питерском издательстве «Владимир Даль» вышло, пожалуй, самое «олитературенное» произведение классика философии постмодерна. :
подробнее



26 ФЕВРАЛЯ

СССР как инфернальный Диснейленд
Михаил Герман. Сложное прошедшее (Passe compose). -- Санкт-Петербург: Искусство...

подробнее

12 ФЕВРАЛЯ

Экстремально своевременная книга
Свершилось. Главный начальник русского литературного постмодернизма наконец-то...

подробнее

02 ФЕВРАЛЯ

Хармс – это судьба
Владимир Глоцер. Марина Дурново. Мой муж Даниил Хармс. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2000...

подробнее




25 ЯНВАРЯ

Без концепта нет рецепта

Владимир Сорокин, «Пир», «Ad Marginem», 2001. :
подробнее



24 ЯНВАРЯ

Мрожек про кривоножек
Славомир Мрожек. Мои возлюбленные кривоножки. Перевод Л.Цывьяна. СПб.: Амфора,...

подробнее

18 ЯНВАРЯ

Ужас через 60 лет
Павел Филонов. Дневники. СПб: Азбука, 2000.

подробнее

10 ЯНВАРЯ

Тайна «Черной книги»
Орхан Памук. Черная книга. Перевод с турецкого Веры Феоновой . СПб.: Амфора,...

подробнее




10 ЯНВАРЯ

Все в прошлом

Н.Н.Врангель, Старые усадьбы: Очерки истории русской дворянской культуры. -- СПб.: Журнал «Нева», ИТД «Летний сад», 2000. -- 320 с. :
подробнее




    РЕКЛАМА





Версия
для печати


Обсудить
в форуме


Обсудить
в чате


Прочитать
позднее


Отправить
по почте















ПЕРВАЯ | НОВОСТИ | ПОЛИТИКА | БИЗНЕС | ФИНАНСЫ | ОБЩЕСТВО
 
КОММЕНТАРИИ | КУЛЬТУРА | АФИША | НАУКА | СПОРТ | АВТО
 
ВЫБОРЫ-07 | ПОЛОНИЙ | ЭКСТРИМ | ТЕХЗОНА | ЖИЛПЛОЩАДЬ | ОТДЫХ | ДЕНЬГИ | ОБРАЗОВАНИЕ | СТИЛЬ | ФУТБОЛ РОССИИ | EURO 2008 | СОЧИ'14
 

Rambler's Top 100 SpyLog Top List Counter

© «Газета.Ru» «Gazeta.Ru» (1999-2006).
Адрес редакции: 117152, Москва, Загородное шоссе, д. 5, стр. 2а.
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации.
Страницы «Техзона», «Жилплощадь», «Отдых», «Матпомощь», «Образование», «Стиль», «Экстрим» являются рекламно-коммерческими приложениями к «Газете.Ru»

Обратная связь    Реклама в «Газете.Ru»

"МегаФон" усиливает позиции в разработке цифровых решений для клиентов


Уникальная термоядерная установка заработала в России


Установки класса «Мегасайенс»: три масштабных научных проекта, показавших успехи в 2021 году


Как изменилась научно-образовательная база в России в 2021 году


Молодым исследователям выделили 1,8 миллиарда рублей


20 идей по развитию России: вертикальные фермы и аквапоника


20 идей по развитию России: заменить тюрьму компенсацией


Электронный дым


Что нужно сделать, чтобы "оживить" российскую науку


Будет ли у российских ученых возможность развиваться в ближайшие годы


  ПОЛИТИКА
 
 
 В Ингушетию введены войска
 Подводный охотник на женщин
 Политисключенные
 Президент пожертвовал братом
 
  БИЗНЕС
 
 
 Дерипаска не может подойти к «Русснефти»
 На фронтах войны форматов
 Microsoft сыграет, недорого возьмет
 У ТНК-ВР украли буквы
 
  ФИНАНСЫ
 
 
 Не успел потратить – в тюрьму
 Стабильные рынки уронили доллар
 Сгоревшие вклады сгорели совсем
 Мировой нанофинансовый центр
 
  ОБЩЕСТВО
 
 
 Пичугин ушел на пожизненное
 Эстония повторила фашистскую диверсию
 Бытовая драка с высоким начальством
 Смертельная вакцина парализовала Британию
 
  КОММЕНТАРИИ
 
 
 Пыль модернизации
 Фильтр для кремлевского «базара»
 Расстрел репутации
 Таджик с метлой, румын с лопатой
 
  ПАРК КУЛЬТУРЫ


 Маленький злой человек
 Архипелаг невезения
 Голландцы вернули картины Геринга
 Тайная жизнь писателей

  СПОРТ
 
 
 
 
 
 
 
  АВТОМОБИЛИ
 
 
 Испанская "Панда"
 Якиманские задворки
 Новая буква для BMW
 Рокада огородами
 

  СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ


АВИА


БАНКИ


НЕДВИЖИМОСТЬ


ОБРАЗОВАНИЕ


СТРАХОВАНИЕ


ТУРИЗМ


ЭНЕРГИЯ

    РЕКЛАМА