Газета.Ru



Первая полоса Лента новостей Политика Бизнес Финансы English Version Общество Культура Спорт Автомобили Стиль Погода Афиша Navigation Bar



Мрожек про кривоножек



Мрожек про кривоножек
Славомир Мрожек. Мои возлюбленные кривоножки. Перевод Л.Цывьяна. СПб.: Амфора, 2000.


      Название книжки подкупает: «Мои возлюбленные кривоножки». Особенно мило оно смотрится рядом с фамилией автора. Картинки умиляют. Они, между прочим, авторские – в исполнении самого Мрожека. Даже надписи по-польски кое-где попадаются.
      Начало первой вещи радует настолько, что, читая его в метро, начинаешь навлекать на себя недовольство окружающих непрерывным хихиканьем. Суть в том, что в некий «маленький городок в северной части Польши, удаленный от экономических и культурных центров, немножко сонный», где фильмы в кинотеатре крутятся без единого зрителя по причине «неудовлетворительного состояния противопожарной безопасности», в зоосаде показывают грозного вида обычную курицу, а на ратушной площади стоит памятник без головы, является Незнакомец в красной шляпе с белым плюмажем. Да не один, а с иностранным серебристо-золотистым автомобилем, в котором было «что-то от архангела и что-то от буфета», с загадочным дощатым фургоном и «большущей желтой афишей»: «Жители города! Польский хлебороб! Ждали вы долго, но не напрасно! Пришел срок, и ГОДО прибыл!»
      Именно пассажи, посвященные реакции на «давно, как оказывается, ожидаемый приезд ГОДО», и вызывают приступ радостного хихиканья. Но, увы, весьма кратковременный: продолжение истории оставляет приготовившегося было веселиться еще двести страниц читателя в полной растерянности. Из уморительного фарса она неожиданно превращается в странную помесь иронических детективов Хмелевской с комиксами про Тарзана. В фургоне обнаруживается доисторический «человекообезьян», приходящийся кузеном тибетскому Йети. Он желает вернуться обратно на родимую Суматру, а троице местных любопытных подростков приходится его сопровождать, уворачивась от преследований носящего гордое имя Мефисто Ковальски Незнакомца в красной шляпе. Некоторое время вся компания (иногда даже довольно смешно) носится друг за другом по Польше, после чего Человекообезьян таки отправляется в свои экзотические края один. Конец, лирическая музыка. Что со всем этим делать – решительно непонятно. Можно было бы, конечно, счесть детской приключенческой повестью, но тогда без толку пропадет чудесное начало про ГОДО.
      А про Кривоножек текст, напротив, совершенно макаберный и издевательский. Посвященный претворению софистики в жизнь и переполненный фразами вроде: «Другие факты также оставляли у меня ощущение неудовлетворенности, даже если они действовали в соответствии с общей дефиницией и могли удостоверить себя повсеместно узаконенными свидетельствами идентичности». Главная его беда – изрядная затянутость (которая, впрочем, может быть сочтена художественным средством, необходимым для достижения угнетающего эффекта). Наконец, на последних сорока страницах неожиданно (ибо содержание в книге отсутствует) обнаруживаются три вполне классически-мрожековских рассказа-притчи: «Императорский гонец», «Стишок» и «Последнее слово».
      Кажется, лучше было бы, если бы отдельным изданием («Впервые на русском!») напечатали бы только их – прибавив пару десятков новеньких текстов к тем, что уже опубликованы в «Иностранке». Или пьесы, что ли, издали…

Ольга Гринкруг

24 Января » 17:37







версия для печати 

обсудить в чате 

обсудить в форуме 


    РАНЕЕ НА ЭТУ ТЕМУ



01 АВГУСТА

Любовь Генри Миллера

Еще одна книга классика эпатажной прозы вышла по-русски. **Генри Миллер, Колосс Марусский. Пер. с англ. Т.Матц - М.: Арт-Флекс, 2001. - 254 С. :
подробнее



30 ИЮЛЯ

Кислота спасет мир
На прилавках появилось сразу две книги знаменитого американского психолога,...

подробнее

25 ИЮЛЯ

Набоков в Зазеркалье
Владимир Набоков. Со дна коробки. Рассказы. Перевод с английского Дмитрия Чекалова....

подробнее

24 ИЮЛЯ

«День» да «Ночь» – жизнь прочь
Вышел в свет двухтомник Татьяны Толстой – книга рассказов и книга публицистики....

подробнее




21 ИЮЛЯ

Шерлок Холмс – взгляд изнутри

Впервые на русском языке вышли в свет мемуары Артура Конан Дойла. Шерлоку Холмсу и не снились невообразимые приключения, которые пережил его создатель.
Артур Конан Дойл, «Жизнь, полная...:

подробнее



13 ИЮЛЯ

Старое говно в новые мехи
Вслед за сборником «Пир» читатели получили от Владимира Сорокина еще один бестселлер....

подробнее

07 МАЯ

В садах Запада пробил час закрытия
В книжной серии «Иллюминатор» впервые на русском вышел роман Тома Вулфа «Костры...

подробнее

26 АПРЕЛЯ

Это мы, Господи!
Солженицынская литературная премия вручается в четвертый раз. Все ее лауреаты...

подробнее




13 АПРЕЛЯ

Бодрийяр в гостях у Микки-Мауса

В питерском издательстве «Владимир Даль» вышло, пожалуй, самое «олитературенное» произведение классика философии постмодерна. :
подробнее



26 ФЕВРАЛЯ

СССР как инфернальный Диснейленд
Михаил Герман. Сложное прошедшее (Passe compose). -- Санкт-Петербург: Искусство...

подробнее

12 ФЕВРАЛЯ

Экстремально своевременная книга
Свершилось. Главный начальник русского литературного постмодернизма наконец-то...

подробнее

02 ФЕВРАЛЯ

Хармс – это судьба
Владимир Глоцер. Марина Дурново. Мой муж Даниил Хармс. М.: Б.С.Г.-Пресс, 2000...

подробнее




25 ЯНВАРЯ

Без концепта нет рецепта

Владимир Сорокин, «Пир», «Ad Marginem», 2001. :
подробнее



24 ЯНВАРЯ

Мрожек про кривоножек
Славомир Мрожек. Мои возлюбленные кривоножки. Перевод Л.Цывьяна. СПб.: Амфора,...

подробнее

18 ЯНВАРЯ

Ужас через 60 лет
Павел Филонов. Дневники. СПб: Азбука, 2000.

подробнее

10 ЯНВАРЯ

Тайна «Черной книги»
Орхан Памук. Черная книга. Перевод с турецкого Веры Феоновой . СПб.: Амфора,...

подробнее




10 ЯНВАРЯ

Все в прошлом

Н.Н.Врангель, Старые усадьбы: Очерки истории русской дворянской культуры. -- СПб.: Журнал «Нева», ИТД «Летний сад», 2000. -- 320 с. :
подробнее










Парк культуры

Вот так со свиньями роднит себя Минкульт!

Вот так со свиньями роднит себя Минкульт!


Напился, ругался, скакал как ковбой. Проспался, смутился, покончил с собой.

Амазонки импортированы на родину

Амазонки импортированы на родину

Амфора с мешугой

Амфора с мешугой

Лорка и Полишинель на одной сковородке

Лорка и Полишинель на одной сковородке




Сегодня в газете

17 Февраля » 03:11
Убить Кадырова поручили пулеметчице

17 Февраля » 04:17
Открыт новый вид мошенничества в Интернете

17 Февраля » 02:28
Привет тебе, девальвация рубля

17 Февраля » 01:55
Американец застрелил друга окурками

16 Февраля » 04:18
Беги, Рита, беги!

17 Февраля » 02:59
Россия не увидит чемпионат мира по хоккею

16 Февраля » 07:38
«Легендеваген»





Первая полоса Лента новостей Политика Бизнес Финансы English Version Общество Культура Спорт Автомобили Стиль Погода Афиша Navigation Bar

Редакция
пишите нам: info@gazeta.ru
размещение рекламы: sales@gazeta.ru

© "Газета.Ru". При полном или частичном использовании материалов ссылка на "Газету.Ru" обязательна

404 Not Found

Not Found

The requested URL /cgi-bin/insert.cgi was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.

Rambler's Top 100 SpyLog Aport RankeR Top List Counter