ДЮАРИЗМЫ ГАЗЕТЫ.RU

Два рубля стоит твоя красота!

— 25.08.09 12:00 —

ТЕКСТ: Анна Вернер

ФОТО: guardian.co.uk

«Пожалуйста, как следует учи английский!" – одна из классических фраз, с которой в 90-е родители провожали детей в школу. Дети выросли. Некоторые стали переводчиками, некоторые стоят в центре Лондона и (я не шучу) во всю глотку орут: «Люююююди! Здесь есть русские?! У кого-нибудь есть сигареты?! Лююююди!»…

Из заграничной поездки почти всегда приезжают бутылки, сувениры и трогательные байки. В основе баек обычно лежит незнание лексики, фразеологии, грамматики и других элементов чуждой культуры. Последнюю такую байку только что привез мой приятель Паша.

Он прилетел в Париж и в Шарле де Голле покупал проездной на метро, чтоб доехать до центра.

Тщательно грассируя, как в анекдотах про евреев, нетрезвый, крупногабаритный и рыжебородый Паша декламировал в окошко фразу, почерпнутую из разговорника, которую он до блеска отрепетировал в полете.

Паша здоровался и просил продать ему «1 билет до станции Лезаль». Молодой черный француз в окошке с улыбкой кивал. Было видно, что он Пашу отлично понимает.

- Шатле? – весело спросил его молодой черный француз.

На секунду этот вопрос ввел англоговорящего Пашу в ступор. Но эрудиция и природная сообразительность тут же пришли на помощь. Друг мой догадался, что «шатле» – это, скорее всего, что-то про Шотландию. Наверняка этот афроевропеец, увидев рыжую бороду, голубые глаза и клетчатую рубашку, решил, что Паша – шотландец.

«Тут у меня в мозгу как молния вспыхнула: точно, я же в клетчатой рубашке! Клетка, она же шотландская!» – рассказывал Паша.

- Но! – старательно гнусавя, гордо ответил Паша и расправил плечи, насколько это позволяла ему природа. Ха! Ты думаешь, только шотландцы бывают такими молодцами? Так знай же, есть еще на свете страны, где родятся великаны!

- Но! Жё сви рюс! – заявил он и ткнул себя большим пальцем в центр груди. Это была минута полного успеха. Сразу, только сойдя с самолета, совершенно не зная французского языка, мой друг завязал непринужденный разговор с местным жителем! Мало того, он сразу же сформировал правильный образ современного русского человека в глазах этого продавца билетов…

- Аh!… – понимающе кивнул молодой черный француз и продал Паше билет до станции Шатле Лезаль, а заодно бесплатно вручил ему схему парижского метро. Уже в вагоне до Паши дошло. К его чести, он дико ржал над собой и своей гордостью великоросса.

Россыпи непонимания – так называемый «надмозг», некачественные переводы, которые тоже бывает смешными настолько, что даже и грустно становится.

Помимо уже канонических «конченных людей» (finnish people), «лечащих денег» (manicure) и «ты что, Фрейд?!» (are you afraid?) есть еще десятки, сотни грустно-смешных переводов из фильмов, компьютерных игр, ресторанных меню, научных статей…

Таким «грустным переводам» посвящено, например, веселое сообщество http://community.livejournal.com/sadtranslations, где встречаются настоящие перлы этого жанра.

Но если сага о «расстрелянных рабочих», которые были всего лишь fired (уволены) еще хоть как-то смешна, то поистине печально непонимание между людьми, говорящими на одном языке. А такие истории привозят не только из заграничных поездок.

Психотерапевты елозят в своих креслах, пытаясь разрешить эту проблему на уровне семьи. Государственные деятели елозят в своих, пытаясь решить ее на уровне страны.

Непонимание – одна из трагедий человечества с момента его возникновения. Но комедия всегда дежурит где-то рядом.

Моя знакомая, красивая молодая женщина, покупала на рынке арбуз, тот потянул на 72 рубля. Она дала семьдесят, стала искать в кошельке два, но два рубля ей продавец решил простить. «Не надо два рубля! - громогласно и с анекдотичным акцентом сказал он. - Два рубля стоит твоя красота!» Покупательница замерла. Окружающие обернулись. Продавец торжествовал. Он сказал комплимент!

Livejournal.com

Имя ЖЖ-пользователя	Пароль
Создать дневник в LiveJournal (зарегистрироваться)	Правила использования	Отказ от ответственности

* Для комментирования, пожалуйста, авторизуйтесь

anton-mur

(без темы)

Класс!)))))))))

Как
Тема
Комментарий

tenutu

(без темы)

Ситуация, похожая на описанную:
8 Марта. Корпоратив. Наши мужчины нас поздравляют и стараются превзойти друг друга в галантности (ну ситуация понятная и очень знакомая многим). Уже был поднят тост "За прекрасных дам". И тут наш начальник решил блеснуть и сам сказать тост и посвятить его присутствующим дамам. Выглядело это примерно...

Как
Тема
Комментарий

chartts

(без темы)

Я тоже был на рынке вчера и слышал две странные фразы от продавцов.
Первая: москвичи совсем нехотят покупать овощи, что им даром отдавать что-ли.
Вторая: русские все съедят, особенно на халяву.

Наверное мировой кризис порожает...

Как
Тема
Комментарий

Все комментарии (3)...