СПЕЦПРИЛОЖЕНИЯ: ТЕХЗОНА ЖИЛПЛОЩАДЬ ДЕНЬГИ СТИЛЬ ЖИЗНИ ПОГОДА В МИРЕ ФОНД ПОМОЩИ

Газета.Ru
Парк культуры

15 февраля 2012 07:12

ЛИТЕРАТУРА

Трудности перевода с грыжей в спине

На ВВЦ открывается ММКВЯ

На ВВЦ открывается ММКВЯ

— 1.09.10 10:13 —

ТЕКСТ: Владимир Цыбульский

ФОТО: ИТАР-ТАСС

Сегодня на ВВЦ открывается XXIII Московская международная книжная выставка-ярмарка с уроками белорусской орфографии, чтениями на китайском, гостями из Кубы и Венесуэлы, мастер-классом по штурму англоязычного рынка и особым вниманием к электронным книгам и болям в спине.

Начнем с приятного: выставка-ярмарка как переехала в прошлом году из далеких 56-го и 20-го павильонов в близкий к Северному входу 75-й, так в нем и осталась. То есть все силы у посетителей уйдут на брожение от стенда к стенду, а не на хождение на край вэвэцэшного света. А ходить, чтобы обойти все 24 тысячи метров стендов, и на этот раз придется много.

Выставка откроется под Международный симфонический оркестр «Глобалис». Но скрипки и духовые играть будут только для специалистов – представителей делегаций из 25 стран, издателей, переводчиков, журналистов. Для публики ярмарка работает со 2 сентября.

Разделение на публику и специалистов традиционно и неизживаемо, как изначально двойственная природа мероприятия.

Для публики ярмарка – для издателей выставка, демонстрация мощи и места на рынке. Или напоминание о том, что ты пока еще существуешь. Для критиков, редакторов, переводчиков «круглые столы» и дискуссии. Для писателей автограф-сессии. Для посетителей, коих ожидается 280 тысяч, базар, неразбериха, непонятки «что дают?», почему и кто тут кричит в микрофон, зачем пляшут и поют и к чему именно у этого стенда толпятся люди.

Хотя, в общем, навести мосты между ярмаркой и выставкой, идеями и планами организаторов и посетителями довольно просто.

Стоит только познакомиться с планом мероприятий, расположением стендов, выбрать то, что тебе нужно, – и метаться, недоумевать и тратить силы впустую не придется.

Например, услышите выступление ансамбля Белорусской народной музыки и фольклорной группы «Свята» – и не испугаетесь. Потому что знаете: вы угодили на презентацию национальной экспозиции Республики Беларусь – почётного гостя XXIII Московской международной книжной. Не заметить стенд гостя будет сложно: 320 кв. метров экспозиции, 40 издательств. И программа у белорусов насыщенная: викторины, уроки национальной кухни и белорусской орфографии для всех желающих, дискуссии с российскими писателями и поэтами, близкими «Нашему современнику», об общем славянстве культур и литератур. В общем, все что угодно, включая творческую встречу с писателем, председателем Союза писателей Белоруссии, бывшим начальником Управления уголовного розыска МВД БССР, автором книг об афганской войне Николаем Чергинцом.

Впрочем, и в этом году среди «круглых столов» и дискуссий статус международной выставки выдержан в стиле традиционного минимализма.

Китай устраивает чтение произведений китайских и российских авторов. Венесуэла презентует книги о Боливийской революции, у которой нет конца. Кубинцы отметились одним мероприятием. Российские книгоиздатели и все, кто связан с ними, демонстрируют острую озабоченность выходом на англоязычный рынок и проблемами переводов, чему посвящены целый конгресс и несколько «круглых столов».

Международный конгресс с названием непонятным, но пафосным – «Переводчики – почтовые лошади просвещения» – организован Федеральным агентством по печати и массовым коммуникациям, Всероссийской библиотекой иностранной литературы, творческим союзом «Мастера литературного перевода».

Приглашены переводчики из США и Великобритании. На «круглых столах» будут обсуждать, как завоевать английского читателя, нужно ли учиться литературному переводу и какую пользу можно извлечь из приглашения на Лондонскую книжную выставку. То есть говорить о том, что российская литература – дело сугубо внутреннее, российское, никто уже не собирается. Будут думать, что делать, чтобы выбраться за пределы.

Ну и электронное книгоиздание, куда без него: слишком многих оно волнует.

И тоже не в пустых размышлениях, убьет электронная бумажную книгу или не убьет. О том, как и что издавать и продавать в электронном виде, российских специалистов проконсультируют эксперты из Великобритании.

Среди презентаций книг вполне ожидаемые Дарья Донцова с Татьяной Устиновой. Будут финалисты литературных премий от «Нацбеста» до «Букера». Евгений Евтушенко представит сборник «Сережка ольховая» и примет участие в поэтической дуэли со Станиславом Куняевым «Любви все возрасты покорны».

Масса мероприятий с представлением книг о здоровье и прочими лечениями помидоркой.

Больная, видимо, для издателей тема. Особенно все, что касается спины. Книжки с какими-то жуткими названиями. Например: «Грыжа – не приговор!».

По сравнению с высокодоходным для издателей и сонма малаховых самолечением поднадоевшие мистика и эзотерика вкупе с гламуром в этом году представлены довольно слабо.

Кроме загадочных «Волшебных мест на Земле», «Как можно молиться эффективно» и «Чего хочет женщина, того хочет и мужчина», глаз в общем-то ничто не цепляет.

Список мероприятий на каждый день выставки-ярмарки вплоть до закрытия в понедельник 6 сентября – десятки страниц. Все, разумеется, не посетишь и не запомнишь. Но и те, кто о планах и действах ничего так и не узнает, воспользоваться одним и явным преимуществом выставки-ярмарки перед торговлей в обычном книжном супермаркете сможет. Все маленькие издательства представят свою продукцию скромно, но понятно.

Получится, как всегда, выставка книжных выкладок.

Книжное безумие тысяч наименований и томов разобьется на островки немногих, но лучших в каждом издательстве. И найти свое и нужное тебе, не пропустить любопытное, в общем, не составит такого уж труда.

Особенно детям до 10 лет, учителям и преподавателям ВУЗов. Для них вход на выставку вообще бесплатный.

Посмотреть программу XXIII Международной книжной выставки-ярмарки можно здесь.

Тeги: ММКВЯ

Livejournal.com


* Для комментирования, пожалуйста, авторизуйтесь


delya-rape

(без темы)

Фраза про лошадей и переводчиков вообще-то Пушкину принадлежит. Очень пафосный и непонятный писатель, да.

Как

Тема

Комментарий



Все комментарии (1)...

ПАРТНЕРЫ

КИНО  — 14.02.12 17:06

Голосовавший сердцем

«Мартовские иды» Джорджа Клуни выходят в прокат

За без малого месяц до выборов президента России в прокат выходят «Мартовские иды» Джорджа Клуни, в которых со сложностями борются за кандидатство в президенты США. ...

Комментарии и отзывы 2 отзыва Фоторепортаж к статье

ЛИТЕРАТУРА
14.02.12 16:05

Режим апатрида

Режим апатрида

Вышла в свет «Прощание с иллюзиями « – книга воспоминаний Владимира Познера, человека со спокойной интонацией и безумной биографией. Мемуары...

Комментарии и отзывы 1 отзыв

КИНО
14.02.12 13:13

Зона боевых действий

Зона боевых действий

На Берлинале импровизированный русский день: в конкурсе показывают «Машину Джейн Менсфилд», спродюсированную Александром Роднянским, в программе...

ВЫСТАВКИ14.02.12 10:41

Итоговая выставка проекта «Лучшие фотографии России-2011» на Винзаводе

Сам себе лауреат

В центре современного искусства «Винзавод» проходит итоговая выставка проекта «Лучшие фотографии России-2011». Визуальная народная летопись страны пополнилась очередными тремя сотнями кадров, а список...

КИНО13.02.12 16:19

Первые фильмы конкурса Берлинале-2012

Зависшие в воздухе

Первые фильмы конкурса Берлинского кинофестиваля посвящены любви и свободе – любви и страсти между монахом и монахиней и стокгольмскому синдрому у заложницы....

КИНО13.02.12 13:25

Хроника Джоша Транка в прокате

Каждому по суперспособности

В прокат вышел фильм «Хроника» про трех старшеклассников, которые обретают суперспособности, но не спешат стать супергероями....

МУЗЫКА13.02.12 12:50

В Лос-Анджелесе вручили премии Грэмми

Церемония награждения и прощания

Британская певица Адель стала абсолютным победителем премии «Грэмми» c песней «Rolling in the Deep», а сама церемония была посвящена памяти Уитни Хьюстон....

Комментарии и отзывы 1 отзыв Фоторепортаж к статье

КИНО13.02.12 10:54

«Артист» получил семь главных наград премии BAFTA

«Артист» нацелился на «Оскар»

Объявлены лауреаты британской кинопремии BAFTA: фильму Мишеля Хазанавичуса «Артист» достались семь главных наград, и он еще на один шаг приблизился к тому, чтобы получить «Оскар»....

МУЗЫКА12.02.12 14:12

11 февраля в возрасте 48 лет умерла певица и актриса Уитни Хьюстон.

Скончалась Уитни Хьюстон

11 февраля в возрасте 48 лет умерла певица Уитни Хьюстон....

Комментарии и отзывы 30 отзывов Фоторепортаж к статье Видео

МУЗЫКА11.02.12 15:36


Rammstein выступили на языке огня

В Москве идут концерты Rammstein. Немецкая группа приехала в Россию в рамках всемирного тура «Made in Germany 1995–2011», которым поддерживает выход сборника лучших вещей. В пятницу двадцатитысячный...

Комментарии и отзывы 13 отзывов Фоторепортаж к статье

ВЫСТАВКИ
10.02.12 19:32

Трое россиян стали лауреатами WPP-2011

Объявлены победители премии для фотожурналистов World Press Photo: главный приз получил испанец Самуэль Аранда за работу, сделанную во время столкновений в...

Фоторепортаж к статье

ВЫСТАВКИ
10.02.12 15:12

Люди третьего пути

Выставка «Александр Ведерников. Работы на бумаге» посвящена одному из самых заметных художников «ленинградской школы» – в галерее «Роза Азора» можно видеть...

Фоторепортаж к статье

КИНО10.02.12 12:53


Что Джоли знает о войне

На Берлинском кинофестивале показали режиссерский дебют Анджелины Джоли, необычный байопик королевы Марии Ануанетты и «Жутко громко и запредельно близко» Стивена Долдри....

КИНО
10.02.12 10:19

Это какие-то неправильные пчелы...

В прокат выходит «Путешествие-2: Таинственный остров», обаятельная вольная трактовка романа Жюля Верна с гигантскими пчелами, золотоносными вулканами и выдающейся...

Фоторепортаж к статье Видео

КИНО
11.02.12 15:48

Поствоенный синдром

В прокат выходит фильм «Звездные войны. Эпизод I: Скрытая угроза» в 3D — в ближайшее время Лукас собирается перевести в новый формат остальные части саги...

Комментарии и отзывы 2 отзыва

КИНО09.02.12 14:37


Медвежий сезон

В Берлине открывается международный кинофестиваль: представлять Россию в параллельных программах будут Алексей Мизгирев и Андрей Грязев, а в основном конкурсе — американский дебют продюсера Александра...

Видео

ТЕЛЕВИДЕНИЕ
09.02.12 13:35

Медицинский уход

Создатели сериала «Доктор Хаус» объявили о закрытии проекта после окончания восьмого сезона: рейтинги падают, расходы растут, а на место в эфире...

Комментарии и отзывы 8 отзывов Видео

ЛИТЕРАТУРА
09.02.12 10:37

От Лолиты к монолиту

Вышла в свет книга «Кубрик» Джеймса Нэрмора – подробнейшая монография, возводящая изучение картин американского режиссера в ранг самостоятельной научной...

КИНО08.02.12 18:47


Большой прокат для маленькой компании

Фильм Сергея Лобана «Шапито-шоу» вышел на экраны «самокатом», без участия мейджоров: за второй уикенд сборы картины выросли на четверть, обсуждается и увеличение количества экранов....

Комментарии и отзывы 5 отзывов

ВЫСТАВКИ
08.02.12 13:00

Полет валькирий над арт-гробами

Объявлены лауреаты фотоконкурса «Серебряная камера – 2011»: в отличие от прошлого года главные призы во всех трех конкурсных номинациях достались мэтрам...

Фоторепортаж к статье Видео

ЛЮДИ
08.02.12 10:53

«Для малобюджетного кино секс — экономически оправданная тема»

Режиссер Алексей Попогребский рассказал «Парку культуры» о фестивале «Сандэнс», где был членом жюри, кинопрокате в интернете и культуре...

Комментарии и отзывы 2 отзыва

НОВОСТИ. КУЛЬТУРА

06:55

Аукцион Chrisie's собрал £80,6 млн в категории послевоенного искусства

14 февраля, 19:06

Библиотеки Москвы объединят в единую информационную систему в 2012 году

14 февраля, 18:09

Римский Колизей пострадал от снегопадов

14 февраля, 16:08

Первый собачий «Оскар» получил пес Угги из «Артиста»

14 февраля, 15:07

Суд подтвердил законность признания картины Савко экстремистской

14 февраля, 14:39

Реконструкция театра Сатиры и «Геликон-оперы» завершится в 2012 году

14 февраля, 13:02

Майкл Бэй выпустит четвертых «Трансформеров» 29 июня 2014 года

14 февраля, 12:59

Суд не восстановил на работе экс-ректора петербургской консерватории

14 февраля, 12:20

Гранты президента России в 2012 году получат 15 театров и театральных вузов

14 февраля, 12:10

Объявлен шорт-лист премии «Инновация»

14 февраля, 11:35

Скончался историк и писатель Даниил Аль

14 февраля, 11:35

Начинается фестиваль фильмов о правах человека «Сталкер»

14 февраля, 11:34

Google организует прямую трансляцию карнавала в Бразилии на YouTube

14 февраля, 11:13

Ремонт Большого театра стоил бюджету 35,4 млрд рублей, ранее называлась сумма в 20 млрд рублей

13 февраля, 12:23

Мик Джаггер и Пол Маккартни вернулись в британские чарты

двадцать строк
о культуре


Рейтинг «Грэмми» уступил только Джексону

Телетрансляцию церемонии награждения победителей музыкальной...


Новички подняли бокс-офис

В американском бокс-офисе неожиданный взлет: общая выручка...


Принцессу поменяли

В байопике принцессы Дианы произошла замена актрисы: главную...


Маккартни получил звезду

Пол Маккартни получил персональную звезду на голливудской...


Натали Портман дважды согласилась на Малика

Актриса Натали Портман вернется в кино с помощью Терренса...


В режиссеры через Дон-Жуана

Актеры регулярно становятся режиссерами – из последних...


Близнецы переиграли «Хронику»

Комедия «Такие разные близнецы» возглавила российский прокат...


Не Поттер

Картина «Женщина в черном» не смогла одолеть своих соперников...


Голоса для Эммы Уотсон

Бывший Гарри Поттер – Дэниэл Рэдклифф – разъезжает...

ЯНВАРЬ 2012
Пн ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
3031     
ФЕВРАЛЬ 2012
Пн ВТ СР ЧТ ПТ СБ ВС
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526

СПЕЦПРИЛОЖЕНИЯ: ТЕХЗОНА ЖИЛПЛОЩАДЬ ДЕНЬГИ СТИЛЬ ЖИЗНИ ПОГОДА В МИРЕ ФОНД ПОМОЩИ

Сервисы «Газета.Ru» «Газета.Ru» в Facebook «Газета.Ru» в Twitter «Газета.Ru» ВКонтакте

© ЗАО «Газета.Ru». (1999-2012) — Главные новости дня.
Информация об ограничениях.   Обратная связь.
Свидетельство о регистрации СМИ Эл № ФС77-28061 от 27.04.2007 г.
Адрес учредителя: 125080, Россия, Москва, ул. Врубеля, д. 4, стр. 1
Адрес редакции: 127006, Москва, ул. Малая Дмитровка д.20
Телефон редакции: +7 (495) 980 80 28
Факс: +7 (495) 980 90 73
Распространяется бесплатно
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. Редакция не предоставляет справочной информации.
Рубрики «Техзона», «Жилплощадь», «Деньги», «Стиль Жизни», «Связь» являются рекламно-информационными приложениями к «Газете.Ru».
Дизайн-макет: Анатолий Гусев, Петр Бородин

Rambler's Top 100