Бетти, от которой пошли плодиться всевозможные национальные клоны, придумал Фернандо Гаэтан, один из немногих авторов, предпочитающих писать сценарии самостоятельно и целиком; начиная с продумывания сюжета («Бетти» он вынашивал несколько лет) и заканчивая диалогами. Успех колумбийского сериала, переведенного на двадцать языков, попытались повторить в Израиле и Германии. В России «Не родись красивой» собрала рекордный для канала СТС рейтинг, закрепить который пока не удается: «Петя Великолепный», сделанный тоже по кальке, до планировавшейся двухсотой серии не доживет, и счастливый финал обрушится на зрителей намного раньше.
Американский ответ ждали еще в прошлом году. Отчего-то стесняясь испаноговорящих родителей, продюсеры «Некрасивой» предпочли свалить все на своих партнеров: мол, раз американцы выкупили права, значит, они и придумали «Бетти».
А в прессу — для поднятия престижа Пушкаревой — была закинута утка, будто в американском сериале главную роль сыграла Сельма Хайек. И хотя в фильмографии Хайек такого фильма не значилось, утку благополучно проглотили.
Прошел год, и предсказания хитроумных продюсеров сбылись: Хайек действительно снялась в «Ugly Betty», правда, в маленьком эпизоде, который напомнит синефилам ее роль в «Четырех комнатах», где она сыграла стриптизершу в телевизоре. В «Бетти» Хайек выступает также исполнительным продюсером, а для души показывает пародию на теленовеллы. Облаченная в горничную, она целится из пистолета в любовника, но вместо выстрела звучит жаркий поцелуй. Мачо берет Хайек в объятья, и они быстро раздеваются.
Некрасивую в новой версии играет 22-летняя актриса со звонким именем Америка и фамилией Феррера. Америка — девушка обаятельная, не стесняющаяся своей полноты, и не бесталанная, о чем можно было судить хотя бы по романтической комедии «Джинсы-талисман».
Напяливать на нее очки и брекеты было уже излишеством, но ничего не поделаешь: в портрете Бетти эти атрибуты незаменимы, как борода и нос в Деде Морозе.
Концепция не изменилась. Бетти берут помощницей в модный дом, она влюбляется в скотину-директора и отчаянно старается закрепиться на рабочем месте. В оригинальном сериале один день тянулся почти неделю. В России две серии складывали в одну. Америка действует так же, с той разницей, что авторам немного развязали руки и позволили пошалить: Бетти, попав в модный дом, хамит ненамеренно, но красиво:
«Мне нравится ваше пончо. Мой папа согревался в таком в Гваделахаре. — Это Милан, — отвечает обиженная соседка. — Новая коллекция».
Семью Бетти тоже разнообразили: папа больше не пенсионер — он обедает дома в рабочей одежде, добавилась старшая сестра, а вместо дневника, которому Бетти жаловалась, придумали младшего брата.
Мексиканский акцент героини (кстати, ей оставили прежние имя и фамилию, Бетти Суарез), — сигнал зрителю, на которого очень рассчитывает канал АВС.
Поэтому и состав съемочной группы интернациональный: режиссеры английские, сценаристы мексиканские, среди актеров есть итальянцы, французы и выходцы из Южной Африки. АВС вспомнил о некоренных жителях страны, из которых треть, по разным опросам, английский язык так и не выучила. Впрочем, «Дурнушку» 1999 года эти люди наверняка уже видели, а, следовательно, проблем с пониманием «Бетти-2006» не будет.
